1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:29,030 --> 00:00:31,365
{\an8}la chanson joue :
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,081
Asi me gusta bébé.
5
00:00:38,081 --> 00:00:40,416
Voir? Fait tout le
les jolies filles sourient.
6
00:00:40,917 --> 00:00:42,126
Même les plus laids.
7
00:00:42,126 --> 00:00:43,628
Mais nous les laissons à la maison.
8
00:00:46,631 --> 00:00:48,132
- Tout bien Papi ?
- Oui.
9
00:00:48,674 --> 00:00:50,635
Comment pouvons-nous discuter avec un
joli sourire ?
10
00:00:51,052 --> 00:00:52,929
Nous avons eu cinq K complets cette fois.
11
00:00:53,471 --> 00:00:54,806
90% pur.
12
00:00:57,934 --> 00:00:58,976
Heureux d'échanger.
13
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
J'adore quand notre
14
00:01:02,980 --> 00:01:05,149
deux pays peuvent venir
ensemble dans l'unité.
15
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
Si.
16
00:01:08,236 --> 00:01:09,904
N'est-ce pas, chérie ?
17
00:01:09,904 --> 00:01:11,072
C'est clair que si.
18
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Salut.
19
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
- Ha ha.
- En Amérique.
20
00:01:14,158 --> 00:01:15,076
Et le Mexique.
21
00:01:15,493 --> 00:01:16,410
Vive.
22
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Salut.
23
00:01:26,504 --> 00:01:27,839
Courtiser!
24
00:01:29,549 --> 00:01:30,591
Elle est sympa, non ?
25
00:01:30,591 --> 00:01:31,551
Hmm.
26
00:01:32,093 --> 00:01:33,845
- Waouh.
27
00:01:33,845 --> 00:01:35,680
Je suis enchanté comme moi
bailas mon amour.
28
00:01:35,680 --> 00:01:37,014
Ouais.
29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Bon.
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,949
- Merde.
- Ne bouge pas...
31
00:01:56,534 --> 00:01:58,035
... ou mourir ici.
32
00:02:00,872 --> 00:02:02,039
Donnez-lui l'affaire.
33
00:02:02,957 --> 00:02:03,958
Fais-le.
34
00:02:04,959 --> 00:02:06,502
Donnez-lui cette putain d'affaire.
35
00:02:11,883 --> 00:02:12,842
Les yeux baissés.
36
00:02:14,177 --> 00:02:15,303
Hé, c'est moi.
37
00:02:15,303 --> 00:02:16,470
Les yeux baissés !
38
00:02:29,609 --> 00:02:30,902
Non, non, non, c'est moi.
39
00:02:30,902 --> 00:02:32,153
C'est moi. C'est Kahane.
40
00:02:32,153 --> 00:02:34,071
Non, non, non, nous sommes DEA !
41
00:02:34,071 --> 00:02:35,615
- Nous sommes DEA !
42
00:02:38,075 --> 00:02:39,202
Non, non, non !
43
00:02:44,582 --> 00:02:45,625
Non!
44
00:02:50,254 --> 00:02:51,297
Bon Dieu, putain de Christ.
45
00:02:51,297 --> 00:02:52,715
Pourquoi as-tu fait ça ?
46
00:02:52,715 --> 00:02:53,841
Il m'a reconnu.
47
00:02:54,258 --> 00:02:55,593
Nous travaillions ensemble.
48
00:03:07,188 --> 00:03:08,105
Allons-y.
49
00:03:08,606 --> 00:03:09,565
Maintenant!
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,112
Merde.
51
00:03:22,662 --> 00:03:23,579
Chef!
52
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Allez!
53
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Ils étaient deux.
54
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Chef, nous devons y aller.
55
00:04:32,023 --> 00:04:33,774
Faisons exploser ce stand pop.
56
00:05:51,102 --> 00:05:51,977
Ah.
57
00:06:35,396 --> 00:06:36,689
{\an8} Pour trois
jours maintenant
58
00:06:36,689 --> 00:06:39,316
la foule est restée ici
à pleine puissance.
59
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
Leur agitation est apparente
60
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
mais ils sont restés
paisible pour la plupart.
61
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Leur frustration et leur passion
62
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
semblent être moins orientés vers
les enjeux actuels
63
00:06:48,409 --> 00:06:49,660
face au San Diego--
64
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
Non autorisé
passages de migrants
65
00:06:51,745 --> 00:06:54,165
à la frontière sud-ouest se trouvent
à un niveau record.
66
00:06:54,165 --> 00:06:56,167
Plus de 1,9 million
67
00:06:56,167 --> 00:06:57,334
au cours des onze derniers mois
68
00:06:57,334 --> 00:07:00,463
mais depuis hier
ici en Californie du Sud,
69
00:07:00,463 --> 00:07:02,339
Le Mexique et les autorités américaines
70
00:07:02,339 --> 00:07:04,467
j'ai découvert presque
dix-huit cents pieds
71
00:07:04,467 --> 00:07:08,262
tunnel utilisé pour le trafic de drogue
depuis une maison à Tijuana, Mexique
72
00:07:08,262 --> 00:07:10,055
vers un entrepôt au sud
de San Diego.
73
00:07:10,055 --> 00:07:12,850
Environ mille sept cents
des livres de cocaïne ont été saisis...
74
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
Police
porte-parole
75
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
en dehors de l'initiale
conférence de presse
76
00:07:17,062 --> 00:07:20,191
{\an8}a peu expliqué concernant
l'agression brutale présumée
77
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
{\an8}du migrant
chauffeur lundi par un officier--
78
00:07:30,034 --> 00:07:31,368
Autorités
j'en ai trouvé environ 15
79
00:07:31,368 --> 00:07:33,120
{\an8}tunnels sophistiqués
80
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
{\an8}Les frontières de la Californie
avec le Mexique depuis 2006
81
00:07:35,956 --> 00:07:38,334
{\an8}mais celui-ci récent
est l'un des plus importants jamais enregistrés
82
00:07:38,334 --> 00:07:40,085
{\an8}et les efforts déployés pour déplacer
les gens et la drogue
83
00:07:40,085 --> 00:07:43,047
{\an8}dans le pays,
ne montre aucun signe d'arrêt.
84
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
{\an8} Que voulons-nous !
Justice!
85
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
C'est lui.
86
00:07:54,642 --> 00:07:55,768
C'est lui.
87
00:07:57,645 --> 00:07:58,687
Pouah.
88
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Ouais, une fois que...
89
00:08:21,919 --> 00:08:23,087
Je te rappelle.
90
00:08:23,379 --> 00:08:24,338
Salut, Joe.
91
00:08:29,009 --> 00:08:30,094
Hé,
92
00:08:30,094 --> 00:08:31,428
ne fais pas la moue, mon grand.
93
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Tu as l'air bien.
94
00:08:32,763 --> 00:08:34,265
Tout habillé pour votre grand jour ?
95
00:08:34,932 --> 00:08:35,891
Hé, viens ici.
96
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Non.
97
00:08:38,102 --> 00:08:39,270
Allez, viens ici.
98
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
Je ne veux pas de câlin.
99
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Quoi? je ne vais pas
te faire un câlin.
100
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
Qu'est-ce qui ne va pas?
101
00:08:45,317 --> 00:08:46,986
Attends, tu as besoin d'un câlin ?
102
00:08:46,986 --> 00:08:48,612
Je veux dire quelqu'un ici
sait probablement comment le faire.
103
00:08:48,612 --> 00:08:50,489
Je suis sûr que je pourrais trouver quelqu'un.
104
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Merci, ouais.
105
00:09:05,254 --> 00:09:06,130
Entrez.
106
00:09:07,089 --> 00:09:07,840
Asseyez-vous.
107
00:09:09,508 --> 00:09:12,011
Je n'arrive pas à comprendre quoi que ce soit
cette merde.
108
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
Monsieur.
109
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
Il n'y a pas de travail au monde
110
00:09:15,472 --> 00:09:18,142
où avoir une mauvaise journée a
des répercussions plus importantes,
111
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
peut-être un pilote de ligne.
112
00:09:20,019 --> 00:09:21,020
C'est exact.
113
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
D'accord.
114
00:09:24,481 --> 00:09:25,691
Montre.
115
00:09:40,039 --> 00:09:43,125
Joe ! Hé, Joe, Joe, Joe, Hé !
116
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
Pas de caméras.
Éteignez-les. Tournez-les...
117
00:09:47,546 --> 00:09:49,048
Passons maintenant aux bonnes choses.
118
00:09:49,590 --> 00:09:51,091
Joe, Joe.
119
00:09:51,342 --> 00:09:52,509
Restez au sol.
120
00:09:52,509 --> 00:09:54,345
Vas-y doucement, mec. Facile.
121
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
Cowlife mexicain.
122
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Et voilà.
123
00:09:58,766 --> 00:10:00,184
C'était le titre.
124
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
Lowlife mexicain.
125
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Google et votre
le visage sort.
126
00:10:03,270 --> 00:10:06,065
Ils ont ces choses
ils appellent des mèmes de toi en disant
127
00:10:06,065 --> 00:10:08,192
« Lowlife mexicain » encore et encore.
128
00:10:08,192 --> 00:10:10,110
C'est fou ce qu'ils peuvent
faire ces jours-ci.
129
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
Eh bien, c'était un
illégal du Mexique.
130
00:10:12,154 --> 00:10:13,947
C'était certainement un voyou
donc techniquement...
131
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
Johansen....
132
00:10:15,157 --> 00:10:16,116
ferme-le une seconde.
133
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
Votre attitude est une
un véritable cauchemar de relations publiques.
134
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
Je suis vraiment désolé monsieur mais vous avez
la fête du maire
135
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
t'attend dans le
salle de presse.
136
00:10:23,207 --> 00:10:24,958
Merde. Très bien, merci, je vais
sois là.
137
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
Peut-être que ce serait mieux si je ne le faisais pas
138
00:10:26,543 --> 00:10:28,379
aller à la presse
conférence parce que...
139
00:10:28,379 --> 00:10:29,463
Ouais ha ha. Marche avec moi.
140
00:10:32,341 --> 00:10:33,676
Ferme ma porte en sortant.
141
00:10:35,386 --> 00:10:36,845
Tu réalises que tu es maintenant le
142
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
« définancer la police »
l'enfant de l'affiche ?
143
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Bon sang, chef, ce putain de gars avait
144
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
une douzaine de filles de la circulation dans le
à l'arrière de ce camion.
145
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
Il nous a poursuivi pendant trois kilomètres.
146
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Comment se fait-il que personne ne mentionne ça
de la merde aux infos ?
147
00:10:46,397 --> 00:10:47,898
Je comprends. Fais-moi confiance.
148
00:10:47,898 --> 00:10:49,983
C'est pourquoi malgré ton
beau comportement
149
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
et le spectacle de merde de
une foule dehors
150
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
Je vous recommande pour un travail,
151
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
un travail qui a une « bonne idée »
écrit partout.
152
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
- Emploi? J'ai déjà un...
- Plus pour longtemps.
153
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
Écoute, écoute-moi.
154
00:10:59,493 --> 00:11:00,744
Non seulement vous perdrez votre emploi
155
00:11:00,744 --> 00:11:04,123
tu perdras ta pension et
vous serez probablement poursuivi.
156
00:11:04,123 --> 00:11:05,582
Alors tu veux entendre ça
157
00:11:05,582 --> 00:11:07,042
ou souhaitez-vous postuler à
Walgreens de l’autre côté de la rue ?
158
00:11:07,042 --> 00:11:09,545
Oui Monsieur. Ehem, je veux dire non monsieur.
159
00:11:11,422 --> 00:11:12,339
Comment va la cheville ?
160
00:11:12,840 --> 00:11:14,466
Euh, ça va mieux.
161
00:11:14,466 --> 00:11:17,428
Je suis opéré, je prends
prends-en soin merci. Ne t'inquiète pas
162
00:11:17,428 --> 00:11:18,429
Bien.
163
00:11:18,429 --> 00:11:21,181
Maintenant, 87 % de votre
mes collègues sont déjà à la retraite.
164
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Les humains normaux le font
qu'à ton âge dans ce métier.
165
00:11:23,392 --> 00:11:25,561
Tu sais que tu fais un
chose pendant un moment puis tu
166
00:11:25,561 --> 00:11:28,355
monte sur ton cheval et
vous partez au coucher du soleil.
167
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
Alors, tu veux entendre ça ?
168
00:11:29,773 --> 00:11:30,524
Oui Monsieur.
169
00:11:31,483 --> 00:11:34,111
Les meurtres de la DEA
dans le Silverado, tu te souviens de ça ?
170
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
Ouais, deux sous couverture
agents tués lors d'un achat de drogue.
171
00:11:38,282 --> 00:11:39,241
Un vrai merdier.
172
00:11:39,241 --> 00:11:41,410
Maintenant, la nuit où ils ont été tués
avec ces trafiquants
173
00:11:41,410 --> 00:11:43,412
nous avons trouvé le corps de
cette travailleuse.
174
00:11:43,871 --> 00:11:45,706
Ouais, je me souviens d'un de...
175
00:11:45,706 --> 00:11:48,250
Les filles de Mason à
Frisky est sur la 135.
176
00:11:48,250 --> 00:11:49,042
Ouais.
177
00:11:49,042 --> 00:11:51,795
Eh bien, il a dit qu'il en avait envoyé deux autres
des prostituées à cette même fête.
178
00:11:51,795 --> 00:11:54,173
Ils n'ont pas été trouvés
cette nuit-là, mort ou vif.
179
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Ouais, je m'en souviens
180
00:11:55,883 --> 00:11:57,092
deux putes disparues.
181
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
Eh bien, ils viennent juste d'arriver.
182
00:11:59,178 --> 00:12:00,095
Mexique.
183
00:12:00,804 --> 00:12:02,097
Arrestation pour vol à l'étalage.
184
00:12:02,514 --> 00:12:04,433
Nous venons de recevoir des nouvelles de
le procureur américain
185
00:12:04,433 --> 00:12:06,894
que nous pouvons apporter
ces dames pour un interrogatoire.
186
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Ils étaient soit
impliqué ou peut savoir qui l’était.
187
00:12:09,480 --> 00:12:11,064
Et j'ai pris du temps pour convaincre
188
00:12:11,774 --> 00:12:13,025
mais j'ai obtenu l'accord des commissaires
189
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
pour t'envoyer vers
les représenter
190
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
et nous représente
191
00:12:16,528 --> 00:12:19,406
et amène ces deux témoins
Je reviens du Mexique dès que possible.
192
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Euh, le Mexique.
193
00:12:26,789 --> 00:12:27,998
Puis-je y réfléchir ?
194
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
Johansen,
195
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
ce n'est pas juste
une bonne idée, c'est la seule idée.
196
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
Laisse-moi te l'expliquer
197
00:12:35,798 --> 00:12:38,425
tu dois y aller
sauvez la vôtre et notre réputation.
198
00:12:38,425 --> 00:12:39,384
J'ai compris?
199
00:12:39,384 --> 00:12:41,512
Ou... tu es foutu.
200
00:12:51,313 --> 00:12:53,023
Chef, ils sont
nous attend.
201
00:13:18,382 --> 00:13:19,883
Mes concitoyens de Del Vista
202
00:13:20,884 --> 00:13:24,304
c'est avec beaucoup d'humilité
et le respect de la dignité humaine
203
00:13:25,222 --> 00:13:27,558
que nous sommes venus ici
aujourd'hui pour aborder
204
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
un incident malheureux.
205
00:13:30,269 --> 00:13:32,479
Le chef Hernandez vous expliquera
206
00:13:32,479 --> 00:13:33,814
ce qui a terriblement mal tourné.
207
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Chef.
208
00:14:12,519 --> 00:14:14,271
Sergent
Johansen
209
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
a fait une erreur inexcusable
210
00:14:15,772 --> 00:14:17,232
et nous sommes extrêmement désolés.
211
00:14:17,232 --> 00:14:19,151
Il est flic depuis
plus de vingt ans
212
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
et il est venu
réaliser que-
213
00:14:20,444 --> 00:14:21,945
- Tu peux éteindre ça ?
- il y a encore des choses qu'il
214
00:14:21,945 --> 00:14:23,614
doit en apprendre davantage
215
00:14:23,614 --> 00:14:24,615
le peuple hispanique
216
00:14:24,615 --> 00:14:26,241
et leur belle culture.
217
00:14:26,491 --> 00:14:27,409
Des questions ?
218
00:14:31,622 --> 00:14:33,999
À l'homme le plus recherché du
Génération « Moi aussi »
219
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
dans l'histoire de la police de Californie.
220
00:14:36,960 --> 00:14:39,463
Ha. Et à ce baiser-cul
travail au Mexique.
221
00:14:41,048 --> 00:14:42,966
C'est un sacré coup de pub.
222
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Pas un travail.
223
00:14:45,218 --> 00:14:47,346
J'ai essayé de parler du
le chef en sort.
224
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Je pensais que tu serais mieux
vacances jusqu'au prochain connard
225
00:14:50,474 --> 00:14:52,017
fait quelque chose
politiquement incorrect,
226
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
et puis tu es juste, tu sais,
vieilles nouvelles.
227
00:14:55,395 --> 00:14:56,897
C'est déjà une vieille nouvelle !
228
00:14:57,356 --> 00:14:59,983
Merci Cristal.
C'était charmant.
229
00:15:05,405 --> 00:15:07,491
Tu devrais parler à Brynner.
Elle a la moitié de ton âge.
230
00:15:08,033 --> 00:15:09,326
Cette fille ?
231
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
Elle gagne le double de ma pension.
232
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
Ha. Je parie qu'elle le fait.
233
00:15:12,496 --> 00:15:15,832
Alors combien d'années ai-je
Tu travailles pour ce connard d'Hernandez ?
234
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
Il ne m'a jamais envoyé au Mexique, hein ?
235
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
Et j'ai toutes les chemises
pour ça.
236
00:15:19,002 --> 00:15:20,379
Grand homme.
237
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
Ouais.
238
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Ne le fais pas.
Regardez simplement le patron et dites :
239
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
"C'est trop dangereux d'y aller
Mexique.
240
00:15:25,634 --> 00:15:26,969
Surtout parce que...
241
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Quoi ?
242
00:15:28,512 --> 00:15:30,263
Chargé de Mexicains.
243
00:15:30,847 --> 00:15:32,766
- Il est drôle.
- Il a raison.
244
00:15:33,475 --> 00:15:35,435
Ecoute, je déteste juste
des connards qui utilisent juste
245
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
notre pays comme paillasson
246
00:15:37,813 --> 00:15:39,564
pour essuyer leurs pieds sales.
247
00:15:39,564 --> 00:15:41,024
C'est des conneries.
248
00:15:41,024 --> 00:15:42,859
Ouais tu sais à la seconde où ils
franchir cette ligne
249
00:15:42,859 --> 00:15:44,027
ils veulent un avocat.
250
00:15:44,027 --> 00:15:44,903
Ils en veulent-
251
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
ils veulent un endroit où vivre, ils
je veux de l'argent supplémentaire.
252
00:15:47,030 --> 00:15:50,659
Et ils veulent une carte verte.
Je suis désolé... connard
253
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
Vous êtes illégal.
Vous n'obtenez rien.
254
00:15:52,494 --> 00:15:55,122
Ouais, c'est vrai.
Mon père est venu de Suède.
255
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
Le gars avec qui je me suis démené.
256
00:15:57,082 --> 00:15:58,208
Était dans les Marines
257
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
saigné pour ce pays
je n'ai rien reçu gratuitement
258
00:16:01,378 --> 00:16:03,547
et ces gens juste
entrez ici.
259
00:16:03,547 --> 00:16:04,381
Ils veulent tout
260
00:16:04,381 --> 00:16:06,591
juste parce qu'ils
franchi cette ligne.
261
00:16:06,591 --> 00:16:09,011
Je pense que tu vas entendre
ça sur CNN, MSNBC ?
262
00:16:09,011 --> 00:16:10,595
Mais même putain de Fox, mec,
263
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
ils ne vous disent pas le
réel, plus maintenant.
264
00:16:12,389 --> 00:16:13,515
- Hé, j'adore Fox.
- Ouais.
265
00:16:13,515 --> 00:16:15,892
Ha ha oh, mon garçon. C'était mauvais avant
266
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
mais maintenant c'est une putain de blague.
267
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
- C'est exact.
- Ouais.
268
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
Le tout putain
c'est une blague.
269
00:16:21,606 --> 00:16:23,400
Je suis d'accord, donc
270
00:16:23,400 --> 00:16:26,069
prends ça comme un indice important
tu sais? Sortez de l'esquive.
271
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
Prenez votre retraite, mon frère.
272
00:16:28,113 --> 00:16:31,658
- Et n'allez pas au Mexique.
- Ouais, ouais.
273
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
Écoutez Hilts.
274
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Entrez et dites à Hernandez
se mettre ce boulot dans le cul
275
00:16:36,079 --> 00:16:39,416
et jette ce badge sur le bureau
tout comme ce putain de sale Harry.
276
00:16:39,416 --> 00:16:41,334
Descends, passe du temps
avec vos amis.
277
00:16:41,334 --> 00:16:43,045
Obtenez un jeune de vingt ans
sur tes genoux.
278
00:16:43,045 --> 00:16:44,421
Voilà.
279
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Tu n'étais pas beaucoup mieux
lors d'une conversation
280
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
quand nous roulions
ensemble Brynner.
281
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
J'apprécie les discours d'encouragement, les garçons
mais je pars vers le sud demain
282
00:16:51,011 --> 00:16:53,263
alors donne-moi un verre ou une strip-teaseuse
283
00:16:53,263 --> 00:16:54,890
- ou quelque chose comme ça pour que je puisse...
- Yo!
284
00:16:55,599 --> 00:16:56,433
Vol.
285
00:16:56,808 --> 00:16:58,143
Haut les mains.
286
00:16:58,143 --> 00:16:59,186
Je suis désolé, mesdames
287
00:16:59,186 --> 00:17:01,021
le bingo est à trois portes.
288
00:17:01,021 --> 00:17:02,564
je viens de passer du temps
avec ta mère
289
00:17:02,564 --> 00:17:04,191
dans le placard à balais là-bas.
290
00:17:04,191 --> 00:17:05,942
Elle est toujours en décomposition ?
291
00:17:05,942 --> 00:17:07,027
C'est chaud.
292
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
C'est chaud.
293
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
C'est ma future ex-femme.
294
00:17:10,530 --> 00:17:12,074
Oh, elle n'a jamais entendu ça auparavant.
295
00:17:12,074 --> 00:17:13,575
Oh, allez.
296
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
Quoi, c'est moi ou c'est
ces filles...
297
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
Devenir de plus en plus jeune ?
298
00:17:16,953 --> 00:17:20,040
Non, non. C'est juste que tu comprends
de plus en plus vieux, Tinelli.
299
00:17:20,040 --> 00:17:22,125
- C'est exact.
- Je peux vivre avec ça.
300
00:17:22,959 --> 00:17:26,546
Hé, Johansen, tu
ça avait l'air bien à la télé ce matin.
301
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
Oh vraiment?
Eh bien, merci, psychopathe.
302
00:17:29,966 --> 00:17:32,010
Où as-tu trouvé ce chapeau ?
303
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Nous devons trouver un autre endroit pour
sortir, les clubs de strip-tease sont tellement...
304
00:17:35,138 --> 00:17:36,848
Je ne sais pas, ils ont tellement 80 ans.
305
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
J'aime les années 80.
306
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
Les années 80 me conviennent.
307
00:17:39,601 --> 00:17:40,977
Hé, j'ai besoin d'une autre photo.
308
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
- Aller.
- Tu veux?
309
00:17:42,187 --> 00:17:44,231
- Ouais, ouais, ouais.
- Quelque chose de marron.
310
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Laisse-moi te ramener à la maison,
d'accord ?
311
00:17:46,024 --> 00:17:47,692
Tu es sûr de vouloir y aller
demain ?
312
00:17:47,692 --> 00:17:48,819
- Ouais.
- Facile.
313
00:17:48,819 --> 00:17:50,612
Je conduis mieux ivre que toi
soyez sobre.
314
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
- Oh, allez. S'il vous plaît
- Ouais, c'est vrai. Je vais bien.
315
00:17:53,740 --> 00:17:55,242
- Je suis génial.
- D'accord.
316
00:17:55,909 --> 00:17:59,037
Très bien mon pote,
on se verra quand je serai de retour aux États-Unis.
317
00:17:59,037 --> 00:18:01,832
Hé, tu es un travail
en cours, tu le sais ?
318
00:18:02,666 --> 00:18:04,918
- Très bien, ouais.
- Allez-y doucement, là-bas.
319
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
Ouais ouais. j'en aurai quelques-uns
des shots de tequila.
320
00:18:07,003 --> 00:18:08,088
Ha ha. D'accord.
321
00:18:08,088 --> 00:18:09,506
- Sur toi.
- Ouais.
322
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
Hé, c'est quoi ce bordel ?
323
00:18:12,926 --> 00:18:14,177
Allez-y doucement.
324
00:18:14,177 --> 00:18:16,096
- Allez-y doucement.
- Hé. Hé.
325
00:18:22,602 --> 00:18:23,979
Je suis désolé, monsieur.
326
00:18:26,648 --> 00:18:27,899
Monsieur?
327
00:18:27,899 --> 00:18:29,151
Tu es désolé ?
328
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
Tu as un permis ?
329
00:18:31,194 --> 00:18:33,196
- Oui bien sûr.
- Et une carte verte ?
330
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
En fait, je suis né en Arizona.
331
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Est-ce que je t'ai déjà vu ?
332
00:18:39,619 --> 00:18:40,912
Ouais, peut-être.
333
00:18:40,912 --> 00:18:43,999
Joe, c'est bon, mec, laisse tomber.
C'était un accident, d'accord ?
334
00:18:43,999 --> 00:18:45,667
Monsieur, je vais monter dans ma voiture
335
00:18:45,667 --> 00:18:48,128
obtenir mon permis et mon inscription
d'accord ? Donnez-moi juste une minute.
336
00:18:48,128 --> 00:18:50,839
Hé, tu sais ce que tu es ?
337
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
Tu es...
338
00:18:57,179 --> 00:18:59,055
C'est une putain d'égratignure, de toute façon.
339
00:18:59,055 --> 00:19:00,557
- Ha.
- Ouais.
340
00:19:02,893 --> 00:19:04,060
Oublie ça.
341
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
Très bien, très bien.
342
00:19:06,563 --> 00:19:07,480
Je suis désolé, monsieur.
343
00:20:01,243 --> 00:20:02,160
Pouah.
344
00:20:07,374 --> 00:20:09,251
Hé, mon ami,
345
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
tu prendras bien
prends soin de Smith et Wesson.
346
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
C'est cher
Œuvre d'art américaine.
347
00:20:15,173 --> 00:20:17,259
Et nous la chérirons pour toujours.
348
00:20:18,093 --> 00:20:20,971
Ne t'inquiète pas. Nous le donnerons
je reviens à vous huilé et poli.
349
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Officier De La Cruz.
350
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
Police fédérale mexicaine.
351
00:20:24,975 --> 00:20:27,811
Liaison avec le
monde merveilleux des extraditions.
352
00:20:28,228 --> 00:20:32,107
Personnellement je préfère
ce Jericho 941 de calibre .45
353
00:20:32,107 --> 00:20:33,149
fabriqué en Israël.
354
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Nous pouvons choisir le nôtre
des armes ici.
355
00:20:37,821 --> 00:20:38,905
Johansen.
356
00:20:39,656 --> 00:20:40,865
Sergent-détective.
357
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
Donc tu es la Grande Baleine Blanche.
358
00:20:44,119 --> 00:20:45,203
Excusez-moi?
359
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
Gran Ballena Blanche.
360
00:20:47,080 --> 00:20:48,123
Moby Dick.
361
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Les nouvelles d'ici aiment donner
personnalités, noms spéciaux.
362
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Votre anglais est plutôt bon.
363
00:20:55,880 --> 00:20:57,424
Mon italien est encore meilleur.
364
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
Quatre ans, État de San Diego.
365
00:21:00,802 --> 00:21:02,304
C'est un 3180.
366
00:21:04,222 --> 00:21:06,182
Signez ici et ici.
367
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
Le maréchal américain
signé déjà ce matin.
368
00:21:11,855 --> 00:21:14,024
Ils nous rencontrent sur votre
retour à la frontière.
369
00:21:15,150 --> 00:21:16,067
Attendez.
370
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
Je pensais que j'étais
je suis censé les récupérer ici.
371
00:21:19,362 --> 00:21:20,447
Andale.
372
00:21:20,864 --> 00:21:23,199
- Détective.
- Je n'arrive pas à croire ça.
373
00:21:26,703 --> 00:21:29,205
Concernant les victimes du meurtre de la DEA
dans cette fusillade contre la drogue,
374
00:21:29,205 --> 00:21:30,540
le procureur américain
375
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
Je viens d'éliminer les formalités administratives avec
les familles des victimes.
376
00:21:32,917 --> 00:21:35,378
Pas de peine de mort en cas de
des poursuites pour l'un ou l'autre
377
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
donc tous les gouvernements sont contents.
378
00:21:37,464 --> 00:21:39,257
Nous pouvons maintenant nous mettre en selle, cowboy,
379
00:21:39,257 --> 00:21:41,134
et va chercher tes témoins
380
00:21:41,134 --> 00:21:43,219
nos deux beaux voyages
compagnons.
381
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
Combien de temps?
382
00:21:44,387 --> 00:21:45,638
Trois heures.
383
00:21:48,391 --> 00:21:49,392
Pouah.
384
00:21:59,819 --> 00:22:02,447
Un jour j'aimerais
s'impliquer auprès de la DEA.
385
00:22:02,989 --> 00:22:04,032
J'ai consacré mon temps ici
386
00:22:04,032 --> 00:22:05,325
peut-être encore quelques années
387
00:22:06,034 --> 00:22:07,494
et mis en place pour un transfert.
388
00:22:07,494 --> 00:22:10,246
J'ai déjà étudié dans le
États avec un visa temporaire
389
00:22:10,246 --> 00:22:12,374
pendant quatre ans, il devrait en être de même
être assez facile.
390
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Euh-huh.
391
00:22:15,502 --> 00:22:17,379
Tu connais ces drogues
circuler dans les deux sens.
392
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
C'est vrai, ils ne viennent pas tous
d'ici.
393
00:22:20,757 --> 00:22:23,426
Mais j'avoue que ça devient
assez mauvais à la frontière.
394
00:22:25,011 --> 00:22:26,137
Les coyotes rendent les choses mauvaises.
395
00:22:37,899 --> 00:22:39,109
On s'arrête ici ?
396
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Exactement.
397
00:22:40,360 --> 00:22:42,445
Ne t'inquiète pas. Nous le rendons agréable
et facile pour vous.
398
00:22:42,445 --> 00:22:44,114
Entrée rapide, sortie rapide.
399
00:22:44,447 --> 00:22:47,283
Ramenez-vous chez vous à votre
belles strip-teaseuses et bière.
400
00:22:49,786 --> 00:22:51,287
Je baise avec toi.
401
00:22:51,287 --> 00:22:53,957
Je sais que c'est un stéréotype
à propos de vous, les flics américains.
402
00:23:34,205 --> 00:23:35,331
Sergent-détective.
403
00:23:35,748 --> 00:23:37,167
M. Gran Ballena.
404
00:23:37,333 --> 00:23:38,543
Venez rencontrer nos témoins,
405
00:23:38,543 --> 00:23:40,253
Léticia Gómez
406
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
et Señorita Rosa Barranco.
407
00:23:42,297 --> 00:23:44,174
Quelqu'un a essayé de tuer
sa semaine dernière.
408
00:23:44,799 --> 00:23:46,342
Vont-ils nous livrer avec ça
Guero ?
409
00:23:47,260 --> 00:23:48,303
Vous ne le voyez pas ?
410
00:23:48,303 --> 00:23:49,220
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
411
00:23:49,220 --> 00:23:51,389
Qu'est-ce que c'est que celui-ci
crier ?
412
00:23:51,389 --> 00:23:54,350
Elle dit qu'on pourrait aussi bien tuer
elle maintenant et en finir avec ça.
413
00:23:54,350 --> 00:23:57,896
D'accord, je vais y réfléchir. Allons
rentrez d'abord aux États-Unis.
414
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Dans la voiture.
415
00:23:59,022 --> 00:24:01,191
Voyez s'ils nous trouvent morts
Ce sera de ta faute.
416
00:24:01,191 --> 00:24:03,902
Putain de cochon ! tu vas me les faire
payer connard.
417
00:24:06,362 --> 00:24:07,906
Qu'est-ce que tu ne réalises pas ?
418
00:24:12,035 --> 00:24:13,411
Pouah.
419
00:24:15,413 --> 00:24:17,248
Ce n'est pas
peut se produire.
420
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
Rosa, ils vont nous trouver morts...
421
00:24:23,546 --> 00:24:27,133
Ouais, c'est vrai.
Gomez et Barranco.
422
00:24:27,133 --> 00:24:29,385
J'ai les témoins ici même.
423
00:24:29,385 --> 00:24:31,888
Nous serons dedans
San Diego dans quelques heures.
424
00:24:32,222 --> 00:24:33,139
Très bien, patron.
425
00:24:33,139 --> 00:24:34,974
Parce qu'il n'y a pas de comptes à
ton jefe aussi
426
00:24:34,974 --> 00:24:37,477
que en deux heures
nous allons rencontrer les morts.
427
00:24:37,477 --> 00:24:39,229
- Quoi?
- Tu es le maton ?
428
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
Pincez le chat.
429
00:24:42,482 --> 00:24:43,983
Ouais, ouais.
430
00:24:44,234 --> 00:24:45,401
Ferme ta gueule.
431
00:24:46,027 --> 00:24:47,195
Je suis fatigué.
432
00:24:54,035 --> 00:24:55,411
Alors j'essayais de décider
433
00:24:55,411 --> 00:24:57,205
entre un flic ou un pompier
434
00:24:57,497 --> 00:25:00,208
mais j'ai fini
en tant que fédéral à la frontière.
435
00:25:01,042 --> 00:25:02,126
Mon anglais et tout.
436
00:25:03,127 --> 00:25:05,255
Faites plus d'un
la différence de cette façon, tu sais ?
437
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
Et je pourrais essayer d'agir si je
jamais aller à Hollywood.
438
00:25:09,509 --> 00:25:12,053
Parfois je déconne avec
lignes de film.
439
00:25:14,138 --> 00:25:15,431
Tu me regardes ?
440
00:25:15,431 --> 00:25:17,100
Il n'y a personne d'autre ici.
441
00:25:17,934 --> 00:25:18,685
Ou...
442
00:25:19,143 --> 00:25:21,104
Dis bonjour à mon petit ami.
443
00:25:22,105 --> 00:25:23,273
C'est Pacino.
444
00:25:23,273 --> 00:25:25,149
Mmmm.
445
00:25:48,047 --> 00:25:49,465
Avec mes vraies compétences policières
446
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
en plus d'être bilingue et tout,
447
00:25:51,467 --> 00:25:53,303
Je pense que j'ai un
plutôt bon cliché.
448
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
Quel est le problème?
449
00:26:01,269 --> 00:26:04,022
-¡Hazte a un lado!
- Soja officiel fédéral.
450
00:26:08,985 --> 00:26:10,778
Descendre!
451
00:26:57,200 --> 00:26:58,451
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
452
00:27:01,412 --> 00:27:03,706
Non, congelez ! Lâchez l'arme !
453
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Léti.
454
00:27:11,839 --> 00:27:13,174
Léti !
455
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
Léti !
456
00:27:18,554 --> 00:27:21,057
Chef, j'ai besoin d'aide ici.
457
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
Nous avons été pris en embuscade
458
00:27:23,226 --> 00:27:25,436
par deux tireurs
habillés en policiers.
459
00:27:25,770 --> 00:27:27,438
Ouais, je vais bien.
460
00:27:29,065 --> 00:27:30,316
Non, ils sont morts.
461
00:27:31,067 --> 00:27:33,194
Léti !
462
00:27:33,528 --> 00:27:35,822
J'ai besoin de renfort.
C'est vrai...
463
00:27:35,822 --> 00:27:37,073
D'accord, d'accord.
Dis-moi où tu es.
464
00:27:37,073 --> 00:27:38,241
Je vais découvrir si je peux
envoyer n'importe qui.
465
00:27:38,241 --> 00:27:39,450
Merde.
466
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
J'ai été touché.
467
00:27:41,202 --> 00:27:42,286
Je te rappelle.
468
00:27:42,537 --> 00:27:44,747
Ayudame por favor.
469
00:27:48,668 --> 00:27:53,297
Léti ! Léti ! Ayudame !
470
00:27:58,261 --> 00:27:59,470
Léti !
471
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
Elle est morte ?
472
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Muerta?
473
00:28:08,479 --> 00:28:10,064
Oui, muette.
474
00:28:10,273 --> 00:28:11,190
Elle est morte.
475
00:28:11,441 --> 00:28:13,192
Elle n'a jamais voulu rien de tout ça.
476
00:28:13,192 --> 00:28:15,778
Okay, nous devons trouver
quelque chose pour panser ma blessure.
477
00:28:15,778 --> 00:28:18,281
Je savais qu'ils allaient tuer
nous pour ce que nous avons vu.
478
00:28:18,281 --> 00:28:19,449
Ils ont tué mon ami.
479
00:28:19,449 --> 00:28:21,325
Mon amie Léti !
480
00:28:23,161 --> 00:28:25,538
J'ai besoin que tu
allez à ce véhicule là-bas.
481
00:28:25,538 --> 00:28:27,248
Recherchez une trousse de premiers soins.
482
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
Trousse de secours.
483
00:28:38,468 --> 00:28:40,303
Whoa, whoa, whoa.
Attends, attends.
484
00:28:44,807 --> 00:28:46,684
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
485
00:28:47,894 --> 00:28:49,145
Ahh merde.
486
00:28:52,857 --> 00:28:54,358
Revenir. Attendez.
487
00:28:54,901 --> 00:28:56,235
Pouah.
488
00:28:56,235 --> 00:28:57,153
Attendez.
489
00:29:01,282 --> 00:29:02,200
Revenir.
490
00:29:04,827 --> 00:29:05,787
Ahh.
491
00:29:07,622 --> 00:29:08,748
Revenir.
492
00:29:11,709 --> 00:29:13,085
Revenir.
493
00:29:24,096 --> 00:29:26,015
C'est quoi
tu cherches ?
494
00:29:32,772 --> 00:29:34,482
Ahh. Facile.
495
00:29:35,358 --> 00:29:36,776
Utilisez ce gros.
496
00:29:36,776 --> 00:29:37,860
Arrêtez le saignement.
497
00:29:37,860 --> 00:29:39,487
D'accord, d'accord. Je ne te connais pas.
498
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Je m'en fous de toi.
499
00:29:41,864 --> 00:29:44,283
Ils seront bientôt là et
Je ne serai pas là.
500
00:29:46,202 --> 00:29:47,370
Ceux-là...
501
00:29:47,370 --> 00:29:48,621
étaient...
502
00:29:49,247 --> 00:29:50,581
...de vrais flics ?
503
00:29:51,499 --> 00:29:53,167
Le meilleur du Mexique.
504
00:29:53,543 --> 00:29:55,378
Nous devons sortir d'ici.
505
00:29:57,213 --> 00:29:58,214
Hôpital.
506
00:29:58,214 --> 00:30:00,383
Non, non, non, non.
Ce n'est pas là que vous voulez aller.
507
00:30:01,551 --> 00:30:04,136
Écoute, je connais un endroit mais...
508
00:30:05,471 --> 00:30:07,265
Ahh.
509
00:30:07,265 --> 00:30:09,809
Hé, hé, hé, plus rien
tes putains d'appels.
510
00:30:09,809 --> 00:30:13,354
Quelqu'un savait que nous étions ici
quand tu as appelé tout le monde.
511
00:30:13,354 --> 00:30:15,356
Maintenant ils vont
savoir que nous sommes toujours en vie
512
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
donc plus de ta putain
appels, entiendes ?
513
00:30:20,278 --> 00:30:22,363
Toujours avec la pince du téléphone.
514
00:31:34,393 --> 00:31:35,311
Euh.
515
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
Qui es-tu?
516
00:31:40,566 --> 00:31:41,901
Ce qui s'est passé?
517
00:31:42,401 --> 00:31:43,903
Où est cette pute ?
518
00:31:45,821 --> 00:31:46,906
Je veux dire...
519
00:31:47,490 --> 00:31:48,491
femme.
520
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
Hé, qu'est-ce que ça fait ?
521
00:31:58,376 --> 00:31:59,835
Hé, que se passe-t-il ?
522
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Hé, je te parle.
523
00:32:05,007 --> 00:32:06,592
Habla anglais?
524
00:32:06,592 --> 00:32:08,511
Ah, merde.
525
00:32:11,263 --> 00:32:12,473
Ne t'inquiète pas.
526
00:32:12,473 --> 00:32:13,975
Vous avez toujours tous vos organes.
527
00:32:14,392 --> 00:32:15,351
Toi.
528
00:32:16,519 --> 00:32:17,853
Que s'est-il passé ?
529
00:32:19,230 --> 00:32:20,815
C'est mon frère.
530
00:32:22,149 --> 00:32:24,360
Il ne fait pas partie de ceux qui
j'ai essayé de te tuer.
531
00:32:24,902 --> 00:32:28,114
Comme je l'ai dit, c'étaient
la vraie police hier de nom.
532
00:32:28,114 --> 00:32:29,573
Mais juste parce que tu
porter l'insigne
533
00:32:29,573 --> 00:32:31,492
ça ne veut pas dire toi
vivez toujours selon cela.
534
00:32:31,951 --> 00:32:33,869
Je crois qu'ils sont
essayer de te tuer.
535
00:32:36,372 --> 00:32:38,374
C’est ce qu’on appelle un enlèvement.
536
00:32:38,916 --> 00:32:40,668
Necesita descansar.
537
00:32:40,668 --> 00:32:42,920
Ya quando se
je vais récupérer ce que je dois faire avec el.
538
00:32:43,504 --> 00:32:44,922
Il a dit que tu devais te reposer.
539
00:32:45,131 --> 00:32:47,967
Puis plus tard, nous parlerons
sur ce que nous faisons avec vous.
540
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
Où est mon téléphone ?
541
00:32:50,469 --> 00:32:51,387
J'en ai besoin.
542
00:32:51,387 --> 00:32:53,848
Je l'ai utilisé pour obtenir
tu as quitté la route hier
543
00:32:53,848 --> 00:32:55,057
Où est ton rouge blanc
et du sang bleu
544
00:32:55,057 --> 00:32:56,892
coulait vers le bas
le trottoir...
545
00:32:57,560 --> 00:32:59,061
et puis je l'ai brisé en morceaux.
546
00:33:01,355 --> 00:33:02,565
Détendez-vous.
547
00:33:02,565 --> 00:33:04,567
Nous avons demandé à un médecin de vous soigner
dans le bon sens.
548
00:33:05,109 --> 00:33:08,487
Il a dit que la balle était sortie mais toi
je dois me reposer au moins une semaine.
549
00:33:09,030 --> 00:33:10,865
Merci, mais une semaine ? Certainement pas.
550
00:33:12,116 --> 00:33:14,827
Les gens des États
je vais me demander où je suis.
551
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
Tu dois me laisser partir.
552
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
Je ne peux pas l'accepter
ici, je vais beaucoup le rencontrer.
553
00:33:18,414 --> 00:33:19,457
Où est mon arme ?
554
00:33:19,832 --> 00:33:21,375
- J'en ai besoin.
- Hé!
555
00:33:21,625 --> 00:33:23,544
Nécésitas. Descansar.
556
00:33:24,628 --> 00:33:26,005
Vous devez vous reposer.
557
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
Attendez.
558
00:33:28,549 --> 00:33:29,842
Hé. Ah.
559
00:33:53,491 --> 00:33:54,909
Hé...
560
00:33:57,620 --> 00:33:59,455
sortez-moi de ces menottes.
561
00:33:59,455 --> 00:34:01,499
Il y a 500 dollars dedans pour toi.
562
00:34:07,546 --> 00:34:08,506
Mille ?
563
00:34:10,674 --> 00:34:11,926
Hé...
564
00:34:15,971 --> 00:34:17,139
te parler.
565
00:34:22,353 --> 00:34:23,479
Une nourriture ?
566
00:34:27,149 --> 00:34:28,275
D'accord.
567
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Ouais.
568
00:34:39,662 --> 00:34:41,163
Changement de garde, hein ?
569
00:35:00,641 --> 00:35:01,851
Mmmm.
570
00:35:02,810 --> 00:35:03,936
Merci.
571
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Bon.
572
00:35:10,693 --> 00:35:12,027
C'est de la bonne bouffe de prison.
573
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
Hé, comment vas-tu ?
Bonjour.
574
00:35:22,037 --> 00:35:23,539
Content de vous voir, les garçons.
575
00:35:23,539 --> 00:35:24,373
Jimmy.
576
00:35:24,373 --> 00:35:26,250
Comment ça va, mec ?
Perdre du poids ?
577
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Tu as l'air bien.
578
00:35:30,004 --> 00:35:31,088
Quoi?
579
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
Votre ancienne vie vous manque ?
580
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
Non.
581
00:35:34,008 --> 00:35:35,551
Ma jeune vie me manque.
582
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
- Connard.
- Ha ha.
583
00:35:38,053 --> 00:35:39,138
Ce qui se passe?
584
00:35:40,139 --> 00:35:42,558
Les nouvelles deviennent folles pour tous
maintenant, Joe devient célèbre.
585
00:35:42,558 --> 00:35:44,894
- Ouais.
- Tuer des flics mexicains.
586
00:35:44,894 --> 00:35:46,187
En fuite avec un témoin.
587
00:35:47,062 --> 00:35:48,647
Une sacrée histoire.
588
00:35:48,647 --> 00:35:49,607
Ouais.
589
00:35:52,193 --> 00:35:54,069
- Je te rappelle.
590
00:35:54,069 --> 00:35:55,029
Brynner.
591
00:35:58,073 --> 00:35:59,575
D'accord, regarde,
592
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
Je sais que tu es tout
vieux amis mais
593
00:36:01,202 --> 00:36:03,704
Je ne peux pas commencer à parler de
le bureau en ce moment.
594
00:36:03,704 --> 00:36:06,332
Cela s'est évidemment transformé en
pire coup de ma carrière.
595
00:36:06,332 --> 00:36:09,585
Juste un inquiet
civil maintenant, chef. Allez.
596
00:36:10,252 --> 00:36:11,962
Et j'apprécie votre inquiétude.
597
00:36:12,671 --> 00:36:14,924
Mais pour le moment je dois garder
c'est propre et contenu.
598
00:36:16,050 --> 00:36:17,426
Avez-vous déjà eu une réponse de sa part ?
599
00:36:20,554 --> 00:36:22,348
Je peux vous dire que j'ai
été au téléphone
600
00:36:22,348 --> 00:36:24,016
ad nauseam avec
l'État et le gouvernement fédéral.
601
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
Ils reprennent ça.
Nous le trouverons.
602
00:36:26,268 --> 00:36:29,021
je suis sûr qu'il y a une explication
pour ce clusterfuck.
603
00:36:31,148 --> 00:36:33,359
Eh bien, je suis content que tu apprécies
votre visite du bureau
604
00:36:33,359 --> 00:36:34,985
mais y a-t-il quelque chose...
605
00:36:34,985 --> 00:36:36,320
Ce travail...
606
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
C'est juste un peu plus dur
s'éloigner de
607
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
que vous ne le pensez.
608
00:36:41,158 --> 00:36:43,285
J'aimerais revenir dans
l'épaisseur de celui-ci.
609
00:36:43,911 --> 00:36:45,079
Faites encore du bien.
610
00:36:46,622 --> 00:36:47,915
Je suis sûr.
611
00:36:49,959 --> 00:36:52,253
je te le ferai savoir
si je peux utiliser votre aide Brynner.
612
00:36:52,628 --> 00:36:54,630
Mais maintenant, vas-y
retour à ta vie
613
00:36:54,964 --> 00:36:56,257
et je vous tiendrai au courant.
614
00:36:56,966 --> 00:36:58,259
Quant à vous, Hilts,
615
00:36:58,259 --> 00:37:00,344
J'ai besoin de toi sur le Woolsey
Tir de rue.
616
00:37:00,344 --> 00:37:01,845
Monsieur, Kamstock a
qui couvrait.
617
00:37:01,845 --> 00:37:03,555
Je veux que tu te concentres là-dessus.
618
00:37:05,099 --> 00:37:06,809
Ne vous inquiétez pas, les gars.
619
00:37:07,101 --> 00:37:08,352
C'est un homme fort.
620
00:37:08,352 --> 00:37:10,604
Cela peut paraître merdique
comme ça arrive mais
621
00:37:10,980 --> 00:37:12,898
Johansen a encore quelques vies.
622
00:37:12,898 --> 00:37:13,816
Je sais cela.
623
00:37:17,987 --> 00:37:18,904
Pouah.
624
00:37:20,114 --> 00:37:21,031
Euh.
625
00:37:21,365 --> 00:37:22,866
Merci Wolfman.
626
00:37:42,011 --> 00:37:44,138
Maman te va un traer
comida en la mañana.
627
00:37:45,306 --> 00:37:46,181
Nourriture.
628
00:37:47,891 --> 00:37:49,226
Merci.
629
00:38:12,041 --> 00:38:14,043
Ici tu as ta médecine.
630
00:38:14,960 --> 00:38:17,671
Bonne mija non
te quedes mucho tiempo con el.
631
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Ici.
632
00:38:29,892 --> 00:38:31,352
C'est bon, je n'en ai pas besoin.
633
00:38:31,352 --> 00:38:32,269
Prends-le.
634
00:38:36,899 --> 00:38:39,735
Alors, celui qui est venu après
toi hier,
635
00:38:39,735 --> 00:38:40,569
nous,
636
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
j'avais assez d'argent
pour payer la police locale.
637
00:38:44,114 --> 00:38:46,200
Cela veut dire cartel, trafiquantes.
638
00:38:47,159 --> 00:38:49,203
Très bien, laisse-moi faire
un appel téléphonique
639
00:38:49,203 --> 00:38:51,413
et j'apporterai de l'aide
des États-Unis ici.
640
00:38:51,413 --> 00:38:54,208
Ne t'inquiète pas pour ça
ta famille ira bien.
641
00:38:54,208 --> 00:38:56,251
Tu me sors de là
les menottes, ça va ?
642
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Je n'ai pas la clé.
643
00:38:58,420 --> 00:38:59,338
Ahh.
644
00:38:59,755 --> 00:39:01,006
C'est des conneries.
645
00:39:02,424 --> 00:39:04,176
Je ne reviendrai pas avec toi.
646
00:39:05,094 --> 00:39:06,261
Je veux juste que tu saches.
647
00:39:06,678 --> 00:39:08,389
Vous l’êtes, que cela vous plaise ou non.
648
00:39:08,889 --> 00:39:10,265
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
649
00:39:11,016 --> 00:39:12,935
Selon vous, qui est
essayer de nous tuer ?
650
00:39:17,523 --> 00:39:20,984
Te tuer, tu veux dire. Tu es clairement
savoir faire chier les gens.
651
00:39:22,111 --> 00:39:23,362
Qu'on le veuille ou non,
652
00:39:23,362 --> 00:39:26,115
ils essaient maintenant de te tuer
aussi si vous ne l'avez pas remarqué.
653
00:39:26,115 --> 00:39:28,409
J'ai vu ce qui s'est passé
cette nuit-là et ils le savent.
654
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
La nuit des meurtres de la DEA.
655
00:39:34,289 --> 00:39:36,125
Très bien, alors tu en as vu
656
00:39:36,125 --> 00:39:38,877
les gars du cartel qui veulent maintenant
toi aussi tu es mort.
657
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
Pas un cartel.
658
00:39:41,296 --> 00:39:42,464
C'étaient des flics.
659
00:39:43,132 --> 00:39:44,883
Des flics américains.
660
00:39:46,468 --> 00:39:48,512
Je suis désolé, mais venant de
quelqu'un qui lève la main
661
00:39:48,512 --> 00:39:52,099
des pipes pour gagner sa vie, c'est un
difficile à avaler.
662
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Sans jeu de mots.
663
00:39:55,144 --> 00:39:56,103
Va te faire foutre.
664
00:39:57,146 --> 00:39:58,105
Hé.
665
00:39:58,313 --> 00:39:59,481
Hé, attends, je suis désolé.
666
00:40:00,315 --> 00:40:01,358
Je suis désolé.
667
00:40:03,735 --> 00:40:06,155
Alors qu'as-tu vu qui fait
tu penses qu'ils l'étaient...
668
00:40:07,990 --> 00:40:08,991
La police américaine ?
669
00:40:11,243 --> 00:40:12,453
Je les ai entendus.
670
00:40:14,997 --> 00:40:16,457
Les hommes masqués
671
00:40:16,457 --> 00:40:18,083
» reconnut l'agent de la DEA.
672
00:40:19,376 --> 00:40:21,044
Les yeux baissés.
673
00:40:22,045 --> 00:40:23,172
Les yeux baissés.
674
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
C'est moi, c'est Kahane.
Nous sommes la DEA. Nous sommes DEA !
675
00:40:26,341 --> 00:40:27,593
Et puis ils lui ont tiré dessus.
676
00:40:34,516 --> 00:40:36,059
Jésus, putain de Christ.
677
00:40:36,059 --> 00:40:38,228
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Il m'a reconnu.
678
00:40:38,228 --> 00:40:40,022
Nous travaillions ensemble.
679
00:40:40,022 --> 00:40:41,315
Il a dit qu'ils travaillaient ensemble.
680
00:40:42,149 --> 00:40:43,192
Alors,
681
00:40:43,984 --> 00:40:46,904
s'ils étaient flics
alors qui est après toi, nous ?
682
00:40:47,196 --> 00:40:49,198
Eh bien, nous avons été récupérés
pour vol à l'étalage
683
00:40:49,198 --> 00:40:52,367
donc quelqu'un a dû l'avertir
le cartel où nous trouver.
684
00:40:53,952 --> 00:40:54,912
D'accord,
685
00:40:54,912 --> 00:40:56,121
eh bien, d'une manière ou d'une autre, je vais m'en occuper
686
00:40:56,121 --> 00:40:58,665
mais laisse-moi juste faire
un appel téléphonique.
687
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
C'est dangereux.
688
00:41:00,250 --> 00:41:03,629
Plus nous sommes ici, plus
danger pour votre famille, pour vous.
689
00:41:04,213 --> 00:41:05,172
Tout le monde.
690
00:41:06,131 --> 00:41:07,299
Je vais y réfléchir.
691
00:41:08,884 --> 00:41:11,970
Croyez-moi, j'étais loin d'être
intéressé à revenir ici.
692
00:41:13,222 --> 00:41:15,265
C'est ma cousine
Chez Salvador.
693
00:41:15,265 --> 00:41:17,184
Je ne peux même pas y retourner
mon propre village.
694
00:41:17,184 --> 00:41:19,061
Ils me chercheraient là-bas.
695
00:41:19,061 --> 00:41:20,229
Pourquoi revenir ?
696
00:41:21,855 --> 00:41:24,650
Je suppose que j'aurais pu te laisser
le bord de la route pour mourir.
697
00:41:25,150 --> 00:41:26,944
Eh bien, c'est difficile
choix entre ça
698
00:41:26,944 --> 00:41:30,197
et être enchaîné
regarder des romans espagnols.
699
00:41:55,305 --> 00:41:56,431
Tu vois, je te l'ai dit...
700
00:41:58,016 --> 00:41:59,351
mauvais mari.
701
00:42:00,519 --> 00:42:01,895
Pas de bon homme.
702
00:42:01,895 --> 00:42:03,939
Dices bien, es muy mal hombre.
703
00:42:04,273 --> 00:42:05,190
Mhm.
704
00:42:05,440 --> 00:42:06,316
Maman.
705
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Comment vous sentez-vous ?
706
00:42:08,360 --> 00:42:09,945
Estoy muy cansada, mija.
707
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
Désanalyse.
708
00:42:11,488 --> 00:42:12,406
D'accord.
709
00:42:23,500 --> 00:42:25,294
Si je reviens avec toi...
710
00:42:27,170 --> 00:42:28,547
vont-ils vraiment me protéger ?
711
00:42:29,089 --> 00:42:31,300
Tu veux que j'apporte
tu es de retour aux États-Unis ?
712
00:42:31,300 --> 00:42:32,426
Oui,
713
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
mais gardez la voix basse.
714
00:42:34,177 --> 00:42:35,304
D'accord, ouais.
715
00:42:36,471 --> 00:42:38,098
La protection des témoins est
une vraie chose
716
00:42:38,098 --> 00:42:40,309
mais il faut avoir
informations qu'ils souhaitent.
717
00:42:40,309 --> 00:42:41,518
Je fais.
718
00:42:41,518 --> 00:42:43,562
Ok, sors-moi de
ces menottes et...
719
00:42:43,562 --> 00:42:44,771
Je te ramène.
720
00:42:45,022 --> 00:42:45,981
Cela ne dépend pas de moi.
721
00:42:47,065 --> 00:42:48,233
À qui s’en prend-il ?
722
00:42:48,233 --> 00:42:49,234
Mon frère.
723
00:42:58,910 --> 00:43:00,996
Appelez quelqu'un pour qu'il vienne nous chercher.
724
00:43:08,503 --> 00:43:10,297
Miguel ne va pas aimer ça.
725
00:43:10,505 --> 00:43:12,299
Il nous aimera encore moins morts.
726
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
Chef,
c'est Johansen.
727
00:43:17,763 --> 00:43:19,348
Il est en ligne depuis le Mexique.
728
00:43:19,348 --> 00:43:20,307
Merci.
729
00:43:21,183 --> 00:43:23,226
Johansen, où l'enfer sacré
es-tu ?
730
00:43:24,019 --> 00:43:25,437
Je vais bien.
731
00:43:25,437 --> 00:43:27,522
Et notre témoin vedette Rosa
est bel et bien vivant.
732
00:43:28,315 --> 00:43:30,692
Mais nous devons sortir d'ici.
Nous avons besoin d'aide pour le faire.
733
00:43:31,068 --> 00:43:33,028
Très bien, dans quelle ville es-tu
près ?
734
00:43:33,028 --> 00:43:34,363
La Línea, n'est-ce pas ?
735
00:43:35,405 --> 00:43:36,657
Ouais, c'est euh,
736
00:43:36,657 --> 00:43:39,034
disons à quelques heures du
prison, nous les avons récupérés.
737
00:43:39,034 --> 00:43:40,994
Il y a un U.S.
consulat à Nogales.
738
00:43:40,994 --> 00:43:42,788
Je leur ferai savoir
deux arrivent.
739
00:43:42,788 --> 00:43:45,165
Le FBI est déjà là-bas avec
Police fédérale mexicaine.
740
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
Il y a du sérieux
merde qui descend.
741
00:43:47,042 --> 00:43:48,919
Ils pourraient vous enfermer pour
vingt ans.
742
00:43:48,919 --> 00:43:50,545
Alors allez à ce consulat.
743
00:43:50,545 --> 00:43:52,172
D'accord, nous y arriverons sains et saufs.
744
00:43:52,172 --> 00:43:53,340
Écoute une chose...
745
00:43:54,800 --> 00:43:58,178
elle a convaincu les tireurs
dans le comté de Silverado, il y avait des flics.
746
00:44:00,514 --> 00:44:01,556
Excusez-moi?
747
00:44:01,556 --> 00:44:03,058
Ouais, c'est vrai.
748
00:44:03,517 --> 00:44:04,559
Des flics américains.
749
00:44:04,559 --> 00:44:06,603
Elle a l'air jolie
sûre d'elle.
750
00:44:06,603 --> 00:44:07,646
L'un des nôtres ?
751
00:44:07,646 --> 00:44:09,815
Eh bien, elle a dit qu'elle
je les ai entendus et je...
752
00:44:09,815 --> 00:44:11,274
ont tendance à la croire.
753
00:44:13,276 --> 00:44:14,236
Chef?
754
00:44:14,236 --> 00:44:15,487
Juste ce dont nous avons besoin en ce moment
755
00:44:15,487 --> 00:44:18,115
assez de temps à lutter contre le
les méchants maintenant nous devons nous battre
756
00:44:18,115 --> 00:44:20,200
le grand public
et putain d'IA ?
757
00:44:20,450 --> 00:44:21,576
Attendez-vous bien.
758
00:44:21,576 --> 00:44:23,328
- Laisse-moi réfléchir à ça.
- Rosa,
759
00:44:23,328 --> 00:44:24,579
même un venu.
760
00:44:24,579 --> 00:44:25,956
Très bien, je t'appelle
encore demain
761
00:44:25,956 --> 00:44:27,499
ou le lendemain, d'accord ?
762
00:44:27,499 --> 00:44:29,292
Ouais, d'accord. Nous allons y arriver.
763
00:44:29,292 --> 00:44:30,502
Je dois y aller.
764
00:44:30,502 --> 00:44:31,753
Johansen, encore une chose...
765
00:44:37,217 --> 00:44:38,343
Déjeuner.
766
00:44:39,261 --> 00:44:40,262
C'est pour toi.
767
00:44:40,262 --> 00:44:41,388
Ven con nosotros.
768
00:44:44,182 --> 00:44:46,268
Padre te agradecemos por
nos aliments
769
00:44:46,268 --> 00:44:48,437
por favor protegenos siempre.
770
00:44:48,437 --> 00:44:50,897
Et pour favoriser les aides
a salir con bien de esto.
771
00:44:50,897 --> 00:44:53,316
- Amen.
- Amen.
772
00:45:04,995 --> 00:45:06,079
Rosa...
773
00:45:06,621 --> 00:45:08,665
demande-lui s'il aime
nourriture.
774
00:45:12,294 --> 00:45:13,420
Aimez-vous notre nourriture?
775
00:45:14,171 --> 00:45:15,130
Oh ouais.
776
00:45:16,715 --> 00:45:18,967
Savez-vous ce que "fromage"
le porc, c'est ça ?
777
00:45:19,843 --> 00:45:22,095
D'accord ouais. Ouais, j'aime le fromage.
778
00:45:27,809 --> 00:45:29,436
De quel genre de « fromage » s'agit-il ?
779
00:45:30,812 --> 00:45:31,813
Dis-lui.
780
00:45:31,813 --> 00:45:33,064
C'est euh...
781
00:45:33,273 --> 00:45:34,232
fromage de tête.
782
00:45:34,608 --> 00:45:36,067
Cerveau.
783
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
Non, non, non, ça vient de
la tête de cochon.
784
00:45:41,281 --> 00:45:42,741
Eh bien, je suppose que c'est mieux.
785
00:45:44,242 --> 00:45:45,410
Rose...
786
00:45:45,410 --> 00:45:46,661
Je veux que tu
traduisez s'il vous plaît.
787
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
dis-lui que je suis désolé, il est là
accompagnant
788
00:45:49,623 --> 00:45:51,416
dans ces circonstances
789
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
j'aimerais que ce soit différent
790
00:45:54,169 --> 00:45:57,214
mais nous sommes tous
très reconnaissant de t'avoir sauvé
791
00:45:57,214 --> 00:45:58,173
merci.
792
00:45:58,507 --> 00:45:59,883
Il a dit que
793
00:45:59,883 --> 00:46:03,261
tu es un invité ici mais il
s'excuse pour les circonstances
794
00:46:03,762 --> 00:46:06,473
et qu'ils sont tous très
reconnaissant de m'avoir sauvé.
795
00:46:08,391 --> 00:46:09,309
Oui.
796
00:46:10,227 --> 00:46:11,186
Un invité.
797
00:46:14,481 --> 00:46:17,192
Hice lo que tuve que
faire pour sauver les dos
798
00:46:17,859 --> 00:46:19,861
asi como usted yo tambien soja
la police.
799
00:46:21,488 --> 00:46:22,447
Hé...
800
00:46:22,948 --> 00:46:24,908
il y a des méchants flics ici
801
00:46:24,908 --> 00:46:26,368
et aux États-Unis aussi.
802
00:46:27,327 --> 00:46:28,453
Mon frère est honnête.
803
00:46:28,912 --> 00:46:30,372
Ya le dijiste du cartel ?
804
00:46:30,622 --> 00:46:32,207
Il m'a dit plus tôt
que ces flics
805
00:46:32,207 --> 00:46:33,875
ont été payés par le cartel de Sinaloa
806
00:46:33,875 --> 00:46:35,210
pour me tuer, moi et mon ami.
807
00:46:35,210 --> 00:46:37,295
Eh bien, on dirait
tu es dans une mauvaise passe
808
00:46:37,295 --> 00:46:39,172
mais ça n'a rien
à voir avec moi.
809
00:46:41,383 --> 00:46:42,467
Et pourtant,
810
00:46:42,467 --> 00:46:44,219
tu es celui qui est recherché
meurtre.
811
00:46:44,219 --> 00:46:45,178
Quoi?
812
00:46:45,178 --> 00:46:48,557
Ils ont dit que tu avais tué le fédéral
et les deux flics mexicains.
813
00:46:48,557 --> 00:46:51,476
Les autorités recherchent
pour toi. C'est partout dans l'actualité.
814
00:46:52,435 --> 00:46:55,272
Alors pourquoi suis-je assis
à la table d'un policier
815
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
en train de déjeuner avec sa famille ?
816
00:47:00,443 --> 00:47:02,612
Pourquoi suis-je menotté à un foutu lit ?
817
00:47:04,781 --> 00:47:05,657
Hein.
818
00:47:07,784 --> 00:47:09,202
La famille est tout.
819
00:47:09,411 --> 00:47:10,662
La famille est tout.
820
00:47:10,662 --> 00:47:13,081
Dile que quando se siente mejor
je suis arrivé à la frontière.
821
00:47:13,081 --> 00:47:14,291
Por lo pronto se queda aqui
822
00:47:14,291 --> 00:47:15,709
que hay mucha gente
buscandolo fuera.
823
00:47:15,709 --> 00:47:18,086
Il a dit quand tu es en bonne santé
il t'emmènera aux États-Unis
824
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
mais en attendant tu as
se cacher à l'intérieur
825
00:47:19,796 --> 00:47:21,214
parce que nous sommes tous morts
si vous ne le faites pas.
826
00:47:21,214 --> 00:47:24,926
- Il y a des espions partout.
- D'accord, d'accord mais et elle ?
827
00:47:28,847 --> 00:47:29,973
Elle est là
828
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
ici.
829
00:47:32,809 --> 00:47:33,935
Il a dit que je restais ici.
830
00:47:33,935 --> 00:47:35,854
Non, je ne peux pas faire ça.
831
00:47:36,897 --> 00:47:38,273
Je suis descendu la chercher.
832
00:47:38,815 --> 00:47:41,860
Elle peut aider à résoudre
qui a tué ces agents de la DEA.
833
00:47:41,860 --> 00:47:43,445
En Amérique, nous pouvons protéger...
834
00:47:43,445 --> 00:47:44,571
Non, tu ne peux pas !
835
00:47:49,284 --> 00:47:50,285
Salvador.
836
00:47:51,036 --> 00:47:52,913
Donnons du temps à nos invités
837
00:47:53,163 --> 00:47:55,582
réfléchir à toutes ses options.
838
00:47:56,958 --> 00:47:57,709
Aller.
839
00:47:58,543 --> 00:48:00,045
- Ahora.
- Nous devrions en parler.
840
00:48:00,045 --> 00:48:01,296
C'est des conneries.
841
00:48:02,047 --> 00:48:03,298
Ah.
842
00:48:03,506 --> 00:48:05,425
Tu fais une énorme erreur, mon pote.
843
00:48:07,385 --> 00:48:09,554
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays ?
844
00:48:17,646 --> 00:48:18,605
Miguel ?
845
00:48:18,605 --> 00:48:19,481
Hmm.
846
00:48:21,900 --> 00:48:23,485
Je dois rentrer avec lui.
847
00:48:24,819 --> 00:48:25,779
Non.
848
00:48:26,363 --> 00:48:28,239
Je vais le reprendre...
849
00:48:28,531 --> 00:48:30,325
et il leur dira que tu l'étais
850
00:48:30,325 --> 00:48:31,910
également tourné sur le
route et est mort.
851
00:48:31,910 --> 00:48:33,036
Mais tu n'y vas pas.
852
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Ils nous trouveront ici.
853
00:48:34,913 --> 00:48:35,914
Pensez à maman.
854
00:48:36,623 --> 00:48:38,500
Je dois aller au
États-Unis.
855
00:48:38,500 --> 00:48:40,043
Je veux y aller. Vous le savez.
856
00:48:40,043 --> 00:48:41,544
Ils te trouveront, Rosa.
857
00:48:41,544 --> 00:48:43,338
Ils vont te tuer
et assurez-vous-en.
858
00:48:43,338 --> 00:48:44,047
Miguel.
859
00:48:44,047 --> 00:48:45,382
Pourquoi dois-tu y aller ?
860
00:48:45,382 --> 00:48:47,008
Je savais quand nous
j'ai amené ce gars
861
00:48:47,008 --> 00:48:48,426
cela allait arriver.
862
00:48:48,426 --> 00:48:50,887
- Tu veux aller jouer ou quoi ?
-Miguel, arrête !
863
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
Tout ira bien.
864
00:49:03,525 --> 00:49:04,985
Salvador,
viens vite !
865
00:49:19,374 --> 00:49:20,458
Putain.
866
00:49:20,458 --> 00:49:21,960
- C'est le Cartel.
- Écouter!
867
00:49:21,960 --> 00:49:23,545
Emmène maman dans la chambre. Rapide!
868
00:49:23,545 --> 00:49:25,880
Nous voulons seulement Rosa et
l'Américain !
869
00:49:26,131 --> 00:49:27,799
Le reste peut être gratuit !
870
00:49:39,394 --> 00:49:40,520
Nous n'avons pas toute la journée !
871
00:50:12,177 --> 00:50:13,595
Vous avez besoin
pour me débloquer !
872
00:50:13,595 --> 00:50:15,930
j'ai besoin des menottes
les clés ici!
873
00:50:16,806 --> 00:50:17,849
J'ai besoin des clés !
874
00:50:27,859 --> 00:50:29,986
Ils arrivent à
l'arrière par ici !
875
00:50:30,820 --> 00:50:31,780
Dépêche-toi!
876
00:50:32,197 --> 00:50:33,448
Salvador! ALLER!
877
00:50:44,501 --> 00:50:45,543
Derrière toi ! Attention!
878
00:51:34,008 --> 00:51:35,093
Ahh !
879
00:52:01,619 --> 00:52:02,620
Hé!
880
00:52:06,875 --> 00:52:07,876
Ça va ?
881
00:52:07,876 --> 00:52:08,960
Oui, oui. Je vais bien!
882
00:52:12,046 --> 00:52:14,007
Ahh merde.
883
00:52:14,674 --> 00:52:16,342
Ils viennent à
la porte d'entrée.
884
00:52:25,226 --> 00:52:26,561
Tout va à estar bien, maman.
885
00:52:46,122 --> 00:52:47,207
Ça va ?
886
00:52:47,332 --> 00:52:48,583
Ça va ?
887
00:52:48,583 --> 00:52:49,584
Oui.
888
00:52:49,584 --> 00:52:51,085
- Reste en bas.
- Et bien, d'accord.
889
00:53:14,067 --> 00:53:15,276
Bon sang.
890
00:53:22,909 --> 00:53:24,369
Si tu veux que tu sois.
891
00:53:25,954 --> 00:53:26,996
Los dos.
892
00:53:27,705 --> 00:53:29,249
Il a dit qu'on devait y aller.
893
00:53:29,249 --> 00:53:30,250
Nous deux.
894
00:53:30,917 --> 00:53:31,918
Bien devant vous.
895
00:53:32,543 --> 00:53:33,795
Merci...
896
00:53:34,337 --> 00:53:35,380
pour tout.
897
00:53:39,634 --> 00:53:41,302
Maman... non.
898
00:53:42,011 --> 00:53:43,888
- Tu le mérites.
- Non, chérie.
899
00:53:44,973 --> 00:53:47,058
C'est à toi, prends-le.
900
00:53:47,058 --> 00:53:47,934
Prends-le.
901
00:53:48,226 --> 00:53:49,644
Vous en aurez besoin.
902
00:53:52,146 --> 00:53:53,231
Ma princesse.
903
00:53:53,648 --> 00:53:54,983
Je t'aime tellement maman.
904
00:54:05,660 --> 00:54:07,870
- Je t'aime.
- Je t'aime tellement.
905
00:54:11,040 --> 00:54:11,958
Aller.
906
00:54:16,504 --> 00:54:20,008
C'est notre señora
de Guadalupe.
907
00:54:20,383 --> 00:54:22,176
C'est notre dame
de Guadalupe.
908
00:54:22,176 --> 00:54:24,095
Elle est un symbole de notre identité
909
00:54:24,429 --> 00:54:26,931
et aussi de justice sociale et
féminité.
910
00:54:27,473 --> 00:54:29,309
Super. Mes favoris.
911
00:54:29,309 --> 00:54:32,186
Si vous voulez regarder avec les lobos
Vous êtes un loup.
912
00:54:32,186 --> 00:54:34,022
Si tu veux te battre avec le
les loups...
913
00:54:34,272 --> 00:54:35,356
tu dois être un loup.
914
00:54:35,857 --> 00:54:36,858
Je sais.
915
00:54:37,317 --> 00:54:38,192
Merci.
916
00:54:42,113 --> 00:54:43,281
Mija.
917
00:54:43,281 --> 00:54:44,699
Ma princesse.
918
00:54:47,994 --> 00:54:49,787
Je dois y aller.
919
00:56:08,950 --> 00:56:10,243
Que fais-tu?
920
00:56:11,577 --> 00:56:12,912
J'appelle mon patron pour lui dire
921
00:56:12,912 --> 00:56:14,330
nous sautons le sien
nourris des accompagnateurs.
922
00:56:14,330 --> 00:56:15,998
Aller avec vos relations.
923
00:56:15,998 --> 00:56:17,333
Des coyotes, non ?
924
00:56:17,333 --> 00:56:19,502
Chaque fois que tu appelles ça putain
mec, quelqu'un essaie de
925
00:56:19,502 --> 00:56:21,504
viens nous tuer.
Tu es stupide ou quoi ?
926
00:56:21,504 --> 00:56:23,631
Je suis désolé, je savais
lui pendant vingt-cinq ans Rosa.
927
00:56:23,631 --> 00:56:25,633
Alors comment expliquez-vous ce que
c'est arrivé chez moi
928
00:56:25,633 --> 00:56:27,135
quand tu l'as appelé ?
929
00:56:27,135 --> 00:56:28,719
Mon cousin est mort !
930
00:56:28,719 --> 00:56:32,682
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. je suis désolé
- Mon cousin est mort ! Il est mort !
931
00:56:32,682 --> 00:56:34,392
D'accord, d'accord.
Calme-toi. Calme-toi.
932
00:56:35,435 --> 00:56:38,479
Et ma mère a failli mourir
et Miguel est blessé.
933
00:56:38,479 --> 00:56:39,981
Je suis désolé pour Salvador.
934
00:56:40,481 --> 00:56:41,899
C'était un homme bon.
935
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
D'accord.
936
00:56:44,152 --> 00:56:45,319
D'accord?
937
00:56:45,319 --> 00:56:46,237
Ça va ?
938
00:56:46,904 --> 00:56:48,114
D'accord.
939
00:56:50,908 --> 00:56:54,454
Alors qui sais-tu que tu
tu as confiance que tu peux appeler ?
940
00:56:58,583 --> 00:56:59,750
Il y a ça...
941
00:57:00,042 --> 00:57:01,878
Il y a mon vieux copain,
Brynner.
942
00:57:02,253 --> 00:57:03,337
C'est un gars dur.
943
00:57:04,172 --> 00:57:05,173
Ouais, je lui fais confiance.
944
00:57:06,007 --> 00:57:09,260
Alors appelle-le et dis-lui de venir
et récupère-nous quand nous traversons, d'accord ?
945
00:57:11,012 --> 00:57:12,180
D'accord.
946
00:57:19,520 --> 00:57:21,022
Là-bas.
947
00:57:21,022 --> 00:57:22,023
Continue.
948
00:57:44,295 --> 00:57:45,588
Est-ce mis en place ?
949
00:57:45,838 --> 00:57:47,173
Il a dit qu'ils nous emmèneraient
à la frontière
950
00:57:47,173 --> 00:57:48,883
et puis nous sommes seuls.
951
00:57:49,175 --> 00:57:50,927
Dites à votre ami qu'il peut
viens nous chercher là-bas.
952
00:57:50,927 --> 00:57:52,803
Nous partons demain à minuit.
953
00:57:56,974 --> 00:57:58,476
N'oubliez pas de m'appeler
quand tu traverses.
954
00:57:58,476 --> 00:57:59,393
C'est vrai.
955
00:57:59,393 --> 00:58:01,312
Attendez-vous.
Je te ramènerai bientôt à la maison.
956
00:58:01,312 --> 00:58:02,480
Ouais, je sais.
957
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Nous serons là d'ici là.
958
00:58:06,567 --> 00:58:07,944
Salut, Brynner.
959
00:58:08,277 --> 00:58:09,403
Ouais ?
960
00:58:10,029 --> 00:58:11,030
Merci, mon pote.
961
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
Pas de sueur.
962
00:58:18,204 --> 00:58:19,539
Tu as faim ?
963
00:58:20,206 --> 00:58:22,250
Je connais un endroit où
livre toujours.
964
00:58:22,250 --> 00:58:23,292
D'accord.
965
00:58:24,669 --> 00:58:26,420
L'argent de ma mère s'est avéré utile.
966
00:58:27,004 --> 00:58:29,382
Les coyotes chargés
4 000 $ US chacun.
967
00:58:32,927 --> 00:58:34,220
C'est beaucoup d'argent.
968
00:58:34,720 --> 00:58:36,514
Faire traverser les gens
est une grosse affaire.
969
00:58:38,432 --> 00:58:39,433
Merci.
970
00:58:40,017 --> 00:58:42,270
Eh bien, je rembourse toujours mes dettes.
971
00:58:42,520 --> 00:58:43,521
Hmm.
972
00:58:45,523 --> 00:58:46,774
De rien...
973
00:58:48,109 --> 00:58:49,569
Johansen.
974
00:58:53,072 --> 00:58:54,365
Micro.
975
00:58:55,324 --> 00:58:57,243
Je m'appelle Mike.
976
00:58:57,451 --> 00:58:59,161
De rien, Mike.
977
00:59:01,581 --> 00:59:02,790
Vous avez une famille ?
978
00:59:02,790 --> 00:59:05,293
Je me suis marié deux fois,
divorcé deux fois, et c'est tout.
979
00:59:05,293 --> 00:59:06,252
Oh, pas d'enfants.
980
00:59:07,295 --> 00:59:08,462
Fin de l'histoire.
981
00:59:11,007 --> 00:59:13,217
La police
je cherche toujours la paire
982
00:59:13,217 --> 00:59:14,302
le long de l'autoroute 1.
983
00:59:14,302 --> 00:59:16,345
Les responsables disent
Johansen et Barranco
984
00:59:16,345 --> 00:59:19,682
sont armés et très dangereux.
985
00:59:27,940 --> 00:59:28,941
Hé.
986
00:59:38,200 --> 00:59:39,910
Votre maison vous manque ?
987
00:59:41,203 --> 00:59:42,455
Est-ce que ma maison me manque ?
988
00:59:43,331 --> 00:59:45,041
Ouais, je suppose.
989
00:59:48,836 --> 00:59:50,338
Mon meilleur ami,
990
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
elle a grandi en la regardant
991
00:59:52,548 --> 00:59:55,092
mère et sa grand-mère
992
00:59:55,092 --> 00:59:56,927
passer de rien à nulle part.
993
00:59:57,219 --> 00:59:59,472
Je vis juste une vie de lutte
et la douleur.
994
01:00:03,142 --> 01:00:06,479
Mais elle connaissait un endroit
où chacun avait sa chance.
995
01:00:08,189 --> 01:00:09,190
Amérique.
996
01:00:11,067 --> 01:00:13,361
Elle a payé un groupe de coyotes pour obtenir
nous à travers.
997
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Et elle avait une cousine
à Los Angeles, qui
998
01:00:17,198 --> 01:00:19,158
relève-moi et mets-moi
à travers l'école.
999
01:00:21,327 --> 01:00:23,371
Mais elle n'a jamais mis les pieds dessus
Sol américain.
1000
01:00:23,788 --> 01:00:26,540
Elle est morte à cent mètres
loin de son rêve pour moi.
1001
01:00:28,459 --> 01:00:31,754
Avec deux gros, baveux
salauds de coyotes
1002
01:00:31,754 --> 01:00:33,381
respirer sur son visage.
1003
01:00:33,798 --> 01:00:36,384
Et je me suis enfui avant
ils pourraient me faire la même chose.
1004
01:00:38,803 --> 01:00:40,721
Alors à seize ans...
1005
01:00:42,682 --> 01:00:44,308
Je vivais dans la rue...
1006
01:00:44,308 --> 01:00:45,393
sans papiers.
1007
01:00:47,061 --> 01:00:48,979
Et là, on apprend des choses.
1008
01:00:49,563 --> 01:00:51,524
Certaines choses que tu ne devrais pas
il faut apprendre.
1009
01:00:53,359 --> 01:00:55,361
Mais j'ai survécu aux États-Unis.
1010
01:00:55,361 --> 01:00:56,529
Je suis resté en vie.
1011
01:00:58,030 --> 01:00:59,532
Et je sais
Je peux le refaire.
1012
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Eh bien, je suis sûr que vous le pouvez.
1013
01:01:04,537 --> 01:01:05,746
Écoute, il est tard.
1014
01:01:06,288 --> 01:01:07,748
Allons dormir un peu.
1015
01:01:46,203 --> 01:01:47,496
Ouais?
1016
01:01:47,496 --> 01:01:49,749
N'importe quel flic idiot dans
là qui veut un tour
1017
01:01:49,749 --> 01:01:51,792
retour au pays de la liberté ?
1018
01:01:51,792 --> 01:01:52,877
Des poignées ?
1019
01:01:52,877 --> 01:01:54,211
Ne me tire pas dessus,
un grand gars.
1020
01:01:58,466 --> 01:01:59,633
Putain de Mexique, mec.
1021
01:01:59,633 --> 01:02:01,469
je te l'ai dit
depuis que j'ai vu...
1022
01:02:01,469 --> 01:02:02,386
Hé!
1023
01:02:02,970 --> 01:02:03,888
Hé!
1024
01:02:03,888 --> 01:02:05,055
Ahh putain...
1025
01:02:05,389 --> 01:02:06,390
Tu fais tes valises ?
1026
01:02:06,599 --> 01:02:07,600
Non!
1027
01:02:07,600 --> 01:02:08,726
D'accord, retourne-toi.
1028
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Heureux de voir que nous sommes toujours
bons amis.
1029
01:02:14,440 --> 01:02:15,816
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
1030
01:02:16,650 --> 01:02:17,693
Hernández?
1031
01:02:17,693 --> 01:02:20,196
Ton cœur a senti l'appel d'un vieux
un copain remonte à un village
1032
01:02:20,196 --> 01:02:22,448
environ huit milles
sur l'autoroute.
1033
01:02:22,448 --> 01:02:24,533
Trois hôtels entre
cela et la grande muraille.
1034
01:02:25,534 --> 01:02:26,494
Je l'ai toujours eu.
1035
01:02:26,494 --> 01:02:27,411
Bien.
1036
01:02:27,787 --> 01:02:29,330
Alors pourquoi diable es-tu ici ?
1037
01:02:30,206 --> 01:02:31,165
Nous.
1038
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
Ecoute, c'est un spectacle de merde
de retour aux États-Unis.
1039
01:02:41,550 --> 01:02:43,719
Affaires intérieures et
Le FBI travaille tous
1040
01:02:43,719 --> 01:02:45,930
en venant ici et
je t'attrape aujourd'hui.
1041
01:02:45,930 --> 01:02:48,182
Nous pensons que c'est mieux
faire de cette façon.
1042
01:02:48,182 --> 01:02:50,226
Pas de presse, pas de conneries,
personne ne le sait.
1043
01:02:50,226 --> 01:02:51,352
Juste nous.
1044
01:02:51,352 --> 01:02:54,355
Mais nous prévoyons d'y aller
avec ses contacts, les Coyotes,
1045
01:02:54,355 --> 01:02:55,481
ce soir.
1046
01:02:55,856 --> 01:02:56,857
Hé mec,
1047
01:02:57,316 --> 01:02:58,526
faire confiance est difficile.
1048
01:02:59,360 --> 01:03:00,861
Savoir à qui faire confiance...
1049
01:03:01,529 --> 01:03:02,863
est encore plus difficile.
1050
01:03:03,989 --> 01:03:05,324
Bonjour, Mademoiselle.
1051
01:03:05,533 --> 01:03:06,617
Je m'appelle Hilts.
1052
01:03:06,617 --> 01:03:08,118
Le vieux copain de Mike est là.
1053
01:03:08,452 --> 01:03:09,328
Ouais,
1054
01:03:09,328 --> 01:03:11,622
il est avec ce type, je
appelé à nous rencontrer.
1055
01:03:12,081 --> 01:03:12,873
C'est vrai,
1056
01:03:12,873 --> 01:03:14,291
J'ai amené le vieux club des garçons.
1057
01:03:15,209 --> 01:03:16,877
D'accord, alors où est-ce qu'on traverse ?
1058
01:03:16,877 --> 01:03:18,379
Près de l'endroit où vous êtes entré.
1059
01:03:18,379 --> 01:03:21,215
Alors préparez-vous
et retrouve-nous dans cinq heures.
1060
01:03:22,633 --> 01:03:23,509
D'accord.
1061
01:03:24,218 --> 01:03:25,886
Content de te revoir mon pote.
1062
01:03:26,220 --> 01:03:27,555
- Salut Hilts...
- Ouais ?
1063
01:03:27,555 --> 01:03:28,889
Merci d'être resté à mes côtés.
1064
01:03:35,896 --> 01:03:38,899
Très bien, sortons d'ici
pendant que nous le pouvons encore.
1065
01:03:47,533 --> 01:03:49,743
Jeune femme, votre char.
1066
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
Mon Dieu, ce travail m'a manqué.
1067
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
Allons-y, chef.
1068
01:04:04,133 --> 01:04:05,801
Les vacances sont finies, Johansen.
1069
01:04:06,385 --> 01:04:07,803
Au fait, tu ressembles à un enfer.
1070
01:04:08,804 --> 01:04:10,681
- Content de te voir, Brynner.
- Ouais, ha ha.
1071
01:04:25,988 --> 01:04:27,907
Tant de questions, mon ami.
1072
01:04:27,907 --> 01:04:28,824
Oh-ho.
1073
01:04:29,533 --> 01:04:31,410
Ça va ? Tu te sens bien ?
1074
01:04:31,410 --> 01:04:32,703
Ouais, un peu fatigué.
1075
01:04:32,703 --> 01:04:34,455
J'ai un 0,9 mm
de part en part
1076
01:04:34,455 --> 01:04:35,831
juste à côté de la rate,
1077
01:04:35,831 --> 01:04:37,833
et j'ai besoin de l'avoir
vérifié.
1078
01:04:38,459 --> 01:04:40,628
Ne vous inquiétez pas.
Nous prendrons soin de vous.
1079
01:04:41,795 --> 01:04:43,422
Très bien, par quel chemin pour rentrer ?
1080
01:04:44,381 --> 01:04:45,299
Gauche.
1081
01:04:45,716 --> 01:04:47,551
OK, faisons exploser ce stand pop.
1082
01:05:02,066 --> 01:05:03,275
Rosa...
1083
01:05:03,275 --> 01:05:05,986
surpris que tu sois arrivé jusqu'ici
avec ce type qui t'aide.
1084
01:05:08,364 --> 01:05:09,239
Mais...
1085
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
heureux de t'avoir enfin.
1086
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
Difficile de croire que je le suis
si disposé...
1087
01:05:19,208 --> 01:05:21,335
risquer mon cul pour être
celui à apporter
1088
01:05:21,335 --> 01:05:24,254
le fugitif Johansen de retour
de l'autre côté de la frontière mexicaine...
1089
01:05:25,464 --> 01:05:26,507
illégalement.
1090
01:05:30,678 --> 01:05:31,887
L'ironie, hein ?
1091
01:05:33,347 --> 01:05:34,348
Alors Joe...
1092
01:05:35,349 --> 01:05:36,350
comment va ta tête ?
1093
01:05:37,518 --> 01:05:39,353
Tu prends tout ça en compte, d'accord ?
1094
01:05:40,020 --> 01:05:43,440
Prêt à mettre ce gâchis
derrière toi et rentrer à la maison ?
1095
01:05:44,024 --> 01:05:47,319
Ouais, eh bien, je suis prêt
pour un foutu bain en tout cas.
1096
01:05:50,364 --> 01:05:51,949
Alors, vers où allons-nous ?
1097
01:05:51,949 --> 01:05:53,867
Assez proche de l'habituel
traversée.
1098
01:05:54,535 --> 01:05:56,787
J'ai quelques amis
nous aider.
1099
01:06:04,962 --> 01:06:06,380
Alors dis-moi...
1100
01:06:07,089 --> 01:06:09,550
qu'est-ce qu'un retraité vieillissant
le flic fait pour s'amuser ?
1101
01:06:10,134 --> 01:06:11,885
Est-ce qu'il vous arrive de vous ennuyer ?
1102
01:06:12,052 --> 01:06:13,178
La chasse vous manque ?
1103
01:06:13,554 --> 01:06:14,596
Le contrôle ?
1104
01:06:15,889 --> 01:06:19,351
Est-ce difficile de tout laisser tomber
et devenir une personne normale...
1105
01:06:19,351 --> 01:06:21,186
- ...vous souciez de vous, civil ?
- Allez.
1106
01:06:24,523 --> 01:06:25,441
Devinez quoi?
1107
01:06:27,026 --> 01:06:29,111
Personne ne se souciait de moi avant.
1108
01:06:40,330 --> 01:06:41,749
Il y avait
deux d'entre eux.
1109
01:06:42,791 --> 01:06:45,127
Laisse tomber.
Faisons exploser ce stand pop.
1110
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
Non, non, non !
1111
01:07:03,312 --> 01:07:05,522
Si vous voulez regarder avec les lobos
1112
01:07:06,523 --> 01:07:07,983
tu veux que ce soit un loup.
1113
01:07:11,153 --> 01:07:12,905
Qu'est-ce que c'est qu'un loup ?
1114
01:07:14,948 --> 01:07:16,075
Ouais.
1115
01:07:16,909 --> 01:07:19,536
Si tu veux combattre le
loups, tu dois être un...
1116
01:07:20,412 --> 01:07:21,538
loup.
1117
01:07:22,539 --> 01:07:24,792
Putain c'est ça
censé vouloir dire ?
1118
01:07:32,174 --> 01:07:33,967
Ces
sont les loups.
1119
01:07:33,967 --> 01:07:35,094
Fais-moi confiance.
1120
01:08:02,496 --> 01:08:04,039
Salut Brynner...
1121
01:08:04,039 --> 01:08:05,999
je peux te parler une seconde ?
1122
01:08:05,999 --> 01:08:07,209
Ouais, bien sûr.
1123
01:08:09,378 --> 01:08:11,505
- Dehors.
- Oh.
1124
01:08:12,923 --> 01:08:14,216
Ouais, d'accord, ouais.
1125
01:08:14,216 --> 01:08:15,717
Arrêtons-nous là-bas.
1126
01:08:43,704 --> 01:08:45,038
Descendons ici.
1127
01:08:57,968 --> 01:09:00,012
Écoute, j'ai besoin de
te demander quelque chose.
1128
01:09:00,262 --> 01:09:01,221
Bien sûr.
1129
01:09:01,221 --> 01:09:03,098
Cette nuit-là à l'entrepôt...
1130
01:09:04,057 --> 01:09:05,225
les meurtres de la DEA...
1131
01:09:06,935 --> 01:09:09,062
les tueurs étaient peut-être des flics.
1132
01:09:09,062 --> 01:09:10,063
Des flics ?
1133
01:09:10,063 --> 01:09:11,064
Ouais.
1134
01:09:11,064 --> 01:09:11,899
Jésus, tu sais...
1135
01:09:11,899 --> 01:09:13,984
Nous devons vous emmener chez un médecin
Patron, allez.
1136
01:09:13,984 --> 01:09:15,694
- Je me demandais...
- Allons-y.
1137
01:09:15,694 --> 01:09:17,112
Peut-être que tu as vingt ans
quelque chose d'années
1138
01:09:17,112 --> 01:09:18,989
d'être un remarquable
officier de justice
1139
01:09:18,989 --> 01:09:20,866
a une odeur à propos de tout ça.
1140
01:09:20,866 --> 01:09:21,909
Un instinct ou deux.
1141
01:09:22,159 --> 01:09:24,077
Hé Joe, c'est
il fait chaud ici.
1142
01:09:24,077 --> 01:09:25,245
Je suis putain à la retraite.
1143
01:09:25,245 --> 01:09:27,080
Ils ne me disent plus de conneries.
1144
01:09:27,080 --> 01:09:28,332
Allez, c'est quoi le mot les gars ?
1145
01:09:28,332 --> 01:09:30,459
Joe craint que la beauté
la reine lui a peut-être dit
1146
01:09:30,459 --> 01:09:31,960
qu'il y en a
policiers
1147
01:09:31,960 --> 01:09:33,587
impliqué dans la
Tir au Silverado.
1148
01:09:33,587 --> 01:09:35,839
- Des flics ? Elle t'a dit ça ?
- Ouais.
1149
01:09:36,590 --> 01:09:38,592
Que se passe-t-il?
Quelqu'un a-t-il eu le mal des transports ?
1150
01:09:45,265 --> 01:09:46,850
Hé, ce n'est pas le
place pour cela.
1151
01:09:46,850 --> 01:09:47,601
Non.
1152
01:09:47,935 --> 01:09:48,936
Non.
1153
01:09:49,686 --> 01:09:51,939
En fait, c'est le
endroit parfait.
1154
01:09:52,356 --> 01:09:54,608
Abandonnez-le. Abandonnez votre pièce
allez.
1155
01:09:54,608 --> 01:09:56,360
Nous allons devoir avoir un
petite discussion.
1156
01:09:56,360 --> 01:09:57,611
Mike, donne-le-lui.
1157
01:09:57,986 --> 01:10:00,030
Allez.
Allez.
1158
01:10:00,030 --> 01:10:00,864
D'accord.
1159
01:10:00,864 --> 01:10:03,116
Regardez, nous sommes là
pour te sauver, Joe.
1160
01:10:03,116 --> 01:10:05,619
Cette nuit-là était
censé être une entrée et une sortie faciles.
1161
01:10:05,619 --> 01:10:07,162
Pas de coups de feu, pas de morts,
1162
01:10:07,162 --> 01:10:08,288
de l'argent facile.
1163
01:10:08,705 --> 01:10:10,958
On va se faire foutre pour
ces connards du cartel
1164
01:10:10,958 --> 01:10:13,126
apportant leur merde
du poison dans notre pays.
1165
01:10:13,126 --> 01:10:13,961
C'est comme ça.
1166
01:10:13,961 --> 01:10:15,921
Ouais, la DEA n'était pas
censé être là.
1167
01:10:15,921 --> 01:10:17,881
Nous ne le savions pas.
Nous étions là pour l'argent.
1168
01:10:17,881 --> 01:10:20,133
Tu sais comment c'est ça
les jours où tu fais une merde d'erreur,
1169
01:10:20,133 --> 01:10:21,218
un connard est dans ta gorge
1170
01:10:21,218 --> 01:10:23,262
j'essaie de vous rembourser et
vous démoraliser.
1171
01:10:23,262 --> 01:10:25,472
Est-ce que les caméras corporelles nous manquent
et la télé ? Non.
1172
01:10:25,472 --> 01:10:28,141
Mais le reste, la poursuite,
le contrôle, le pouvoir,
1173
01:10:28,141 --> 01:10:29,393
ouais, ça me manque.
1174
01:10:29,393 --> 01:10:32,104
Je fais. Nous en avons besoin Joe.
Vous en avez besoin aussi.
1175
01:10:35,315 --> 01:10:37,025
Très bien, nous ne le faisons pas
avoir assez de temps.
1176
01:10:37,359 --> 01:10:38,819
Va la chercher.
1177
01:10:50,372 --> 01:10:52,332
- Ahh ! Non!
- Doucement, doucement, salope.
1178
01:10:52,332 --> 01:10:53,583
Non, non, non !
1179
01:10:55,168 --> 01:10:57,296
Ne me touche pas, putain !
1180
01:10:57,296 --> 01:10:58,338
Allez!
1181
01:10:58,338 --> 01:11:00,382
J'aurais aimé avoir fait
cette nuit-là, disparaît
1182
01:11:00,382 --> 01:11:02,050
mais nous pouvons le faire maintenant,
1183
01:11:02,050 --> 01:11:03,051
juste ici.
1184
01:11:03,051 --> 01:11:05,262
Écoute, on prend juste
prends soin d'elle et nous conduisons.
1185
01:11:05,262 --> 01:11:07,222
C'est tout, nous conduisons simplement
loin, d'accord ?
1186
01:11:07,222 --> 01:11:08,932
Je suis désolé qu'ils aient envoyé
toi ici pour ce Joe.
1187
01:11:08,932 --> 01:11:09,683
D'accord.
1188
01:11:09,683 --> 01:11:11,101
J'ai essayé de parler du
le chef s'en sort mais...
1189
01:11:11,101 --> 01:11:12,602
C'est trop tard pour ça,
nous n'avons pas besoin de ça.
1190
01:11:12,602 --> 01:11:13,895
Tu m'as traîné à travers la frontière
1191
01:11:13,895 --> 01:11:15,731
juste pour me laisser ici
putain de mourir ?
1192
01:11:15,731 --> 01:11:17,274
J'aurais dû rester
avec ma mère et Miguel !
1193
01:11:17,274 --> 01:11:18,358
Fermez-la!
1194
01:11:18,358 --> 01:11:19,484
Hé, attends.
1195
01:11:19,484 --> 01:11:21,278
- Stupide salope.
- Attends, écoute.
1196
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
S'il vous plaît, ne les laissez pas me tuer.
1197
01:11:22,988 --> 01:11:24,448
Il doit y avoir un autre moyen.
1198
01:11:26,033 --> 01:11:27,034
La fille doit y aller.
1199
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Facile, chef.
1200
01:11:28,660 --> 01:11:29,870
Que fais-tu?
1201
01:11:29,870 --> 01:11:31,371
Il revient avec nous.
Nous en avons parlé.
1202
01:11:31,371 --> 01:11:33,123
Tu dois la laisser partir Joe.
1203
01:11:33,123 --> 01:11:34,791
Laissons cette merde mexicaine
le trou s'auto-affleure
1204
01:11:34,791 --> 01:11:36,501
et nous aurons tous le
l'enfer à la maison.
1205
01:11:37,002 --> 01:11:38,128
Que dites-vous?
1206
01:11:38,462 --> 01:11:40,088
Laisse-la partir, Joe.
1207
01:11:44,718 --> 01:11:46,053
Ou est-ce qu'on creuse deux tombes ?
1208
01:11:46,553 --> 01:11:48,180
- Brynner je te parle !
- C'est quoi ce bordel !
1209
01:11:48,180 --> 01:11:50,599
Calme-toi, putain !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1210
01:11:50,599 --> 01:11:51,808
- Ne fais pas ça !
- Tu as perdu la tête ?
1211
01:11:56,396 --> 01:11:57,356
Euh!
1212
01:11:58,774 --> 01:12:00,233
C'est quoi ce bordel.
1213
01:12:00,233 --> 01:12:01,360
Putain.
1214
01:12:08,075 --> 01:12:09,659
Joe, attends une minute.
1215
01:12:09,659 --> 01:12:12,037
Allez, mec.
Ne le faites pas. Donne-moi une pause ici mec.
1216
01:12:13,246 --> 01:12:14,456
Ah !
1217
01:12:48,407 --> 01:12:50,075
Espèce de putain de salope !
1218
01:13:10,887 --> 01:13:12,305
Rester en bas!
1219
01:13:35,370 --> 01:13:36,788
Oh putain.
1220
01:13:41,501 --> 01:13:42,544
Désolé.
1221
01:13:53,180 --> 01:13:54,514
Putain de Mexique.
1222
01:14:27,923 --> 01:14:28,924
D'accord.
1223
01:14:53,448 --> 01:14:54,866
Ça va ?
1224
01:14:54,866 --> 01:14:55,867
Ouais.
1225
01:14:58,036 --> 01:14:59,246
Tiens, prends ça.
1226
01:15:03,667 --> 01:15:05,043
Nous partons à minuit.
1227
01:17:12,379 --> 01:17:14,464
Muchachos lo hicimos!
1228
01:17:14,464 --> 01:17:16,466
Lo hicimos! Félicitations!
1229
01:18:38,548 --> 01:18:39,466
Merci.
1230
01:18:41,426 --> 01:18:42,385
Bien.
1231
01:18:42,385 --> 01:18:43,470
- Bravo.
- Merci, mec.
1232
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1233
01:18:47,474 --> 01:18:48,725
Qu'est ce que c'est?
1234
01:18:49,142 --> 01:18:50,477
Quand la merde se terminera.
1235
01:18:51,603 --> 01:18:52,604
Ouais.
1236
01:18:52,604 --> 01:18:53,605
Très bon.
1237
01:18:53,605 --> 01:18:55,690
Hé, c'est mieux quand ils t'aiment
que quand ils te détestent,
1238
01:18:55,690 --> 01:18:56,858
tu dois l'admettre.
1239
01:18:57,734 --> 01:18:59,319
Je ne peux pas discuter là-bas.
1240
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
Ha ha Johansen.
1241
01:19:01,488 --> 01:19:03,573
Il n'y avait pas grand chose
l'avenir te reste
1242
01:19:03,573 --> 01:19:06,242
et d'une manière ou d'une autre, tu
je l'ai trouvé, fils de pute.
1243
01:19:06,242 --> 01:19:08,161
Félicitations et tout.
1244
01:19:09,496 --> 01:19:10,789
Heureusement,
1245
01:19:10,789 --> 01:19:12,207
le reste des gars, eh bien...
1246
01:19:13,333 --> 01:19:14,501
ils méritent juste d'être
1247
01:19:14,501 --> 01:19:15,835
oublié.
1248
01:19:17,086 --> 01:19:18,379
Et ils le seront.
1249
01:19:19,339 --> 01:19:20,381
C'est exact.
1250
01:19:21,508 --> 01:19:23,885
J'ai encore beaucoup de travail
faire le ménage dans le département
1251
01:19:23,885 --> 01:19:26,846
mais au moins tu ne l'es plus
le monstre dans le placard.
1252
01:19:28,056 --> 01:19:29,140
Gardez-le ainsi.
1253
01:19:29,933 --> 01:19:31,226
Aucun problème.
1254
01:19:35,438 --> 01:19:36,940
Eh bien, bien.
1255
01:19:36,940 --> 01:19:38,775
Cela doit faire des mois depuis
vous n'aviez pas tous les deux
1256
01:19:38,775 --> 01:19:40,693
dix-neuf avocats à vous tous.
1257
01:19:41,569 --> 01:19:42,529
Poursuivre.
1258
01:19:44,614 --> 01:19:46,491
Merci patron.
1259
01:19:50,203 --> 01:19:51,371
Pouah.
1260
01:19:56,626 --> 01:19:57,460
Salut.
1261
01:19:57,627 --> 01:19:58,545
Salut.
1262
01:20:00,213 --> 01:20:01,464
Joli discours là-dedans.
1263
01:20:01,464 --> 01:20:02,382
Oh vraiment?
1264
01:20:02,632 --> 01:20:03,550
Meh.
1265
01:20:03,883 --> 01:20:05,218
Suffisant.
1266
01:20:07,303 --> 01:20:09,931
Écoute, j'ai essayé de contacter
toi mais ils ne m'ont pas laissé faire.
1267
01:20:09,931 --> 01:20:11,808
Avec toutes ces conneries juridiques.
1268
01:20:12,600 --> 01:20:14,018
Je sais.
1269
01:20:14,435 --> 01:20:15,895
Alors,
1270
01:20:16,229 --> 01:20:17,564
comment vous sentez-vous, Monsieur...
1271
01:20:18,189 --> 01:20:20,817
Un policier de la médaille d'honneur ?
1272
01:20:21,401 --> 01:20:22,735
Comme du fromage suisse.
1273
01:20:22,986 --> 01:20:25,738
Deux autres opérations.
Reste à réparer la cheville.
1274
01:20:26,948 --> 01:20:29,200
Tombé en morceaux. Que puis-je dire ?
1275
01:20:29,701 --> 01:20:32,912
Eh bien, tu as l'air mieux
en morceaux que
1276
01:20:32,912 --> 01:20:34,956
la plupart des hommes le font, ensemble.
1277
01:20:34,956 --> 01:20:37,208
Vraiment? Merci.
1278
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
Je veux dire, tu es...
Tu as l'air très...
1279
01:20:41,379 --> 01:20:42,297
Jolie ?
1280
01:20:43,006 --> 01:20:45,550
Je veux dire, je ne veux pas mettre de mots
dans ta bouche, mais...
1281
01:20:45,550 --> 01:20:47,844
Ouais, j'allais
dire quelque chose comme ça.
1282
01:20:48,386 --> 01:20:49,512
Alors, comment vas-tu ?
1283
01:20:50,263 --> 01:20:51,055
Eh bien,
1284
01:20:51,556 --> 01:20:54,350
le procureur m'a fait un joli coup
bonne affaire donc
1285
01:20:54,350 --> 01:20:58,479
Je suis maintenant sur le point de devenir
un citoyen américain officiel.
1286
01:20:59,147 --> 01:21:00,440
Vraiment?
1287
01:21:00,440 --> 01:21:01,441
Super.
1288
01:21:01,608 --> 01:21:03,359
- Ouais.
- Ha ha.
1289
01:21:03,359 --> 01:21:06,237
Eh bien, c'est,
c'est super, ouais.
1290
01:21:06,487 --> 01:21:07,906
Eh bien, vous le méritez.
1291
01:21:08,907 --> 01:21:10,950
Tu sais, peut-être que je vais, euh...
1292
01:21:11,492 --> 01:21:13,328
Peut-être que je te verrai dans le coin.
1293
01:21:13,953 --> 01:21:15,330
Peut-être que vous le ferez.
1294
01:21:17,832 --> 01:21:19,417
Ouais. D'accord.
1295
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
D'accord.
1296
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
À un de ces quatre.
1297
01:21:39,646 --> 01:21:41,314
Hé, Rosa ?
1298
01:21:44,776 --> 01:21:46,527
Vous aimez le café américain ?
1299
01:21:47,987 --> 01:21:49,364
C'est le meilleur.
1300
01:21:51,658 --> 01:21:52,951
Je connais un endroit.